
der Leichnam
جثمان
تعبير رسمي ومحترم عن جسد إنسان ميت. يُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو الطبية أو القانونية.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin gebracht.
نُقل الجثمان إلى الطب الشرعي لإجراء التشريح.
جثمان
der Leichnam, die Leichname
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جثمان
تعبير رسمي ومحترم عن جسد إنسان ميت. يُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو الطبية أو القانونية.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin gebracht.
نُقل الجثمان إلى الطب الشرعي لإجراء التشريح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leichname |
| Genitiv | des Leichnams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leichnam | die Leichname |
| Akkusativ | den Leichnam | die Leichname |
| Dativ | dem Leichnam | den Leichnamen |
| Genitiv | des Leichnams | der Leichname |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Leichnam» (جثمان) كلمة رسمية جدًا، تُستخدم تقريبًا حصريًا في سياقات رسمية، مثل الشرطة والطب أو الأخبار. ولا تُستخدم في الحديث اليومي.
Die Polizei hat den Leichnam am Flussufer gefunden.
عثرت الشرطة على الجثمان عند ضفة النهر.
ترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بـ«die Leiche» (جثة أو جسد شخص ميت). لكن «Leichnam» (جثمان) تُعد الصيغة الأكثر احترامًا ورسمية.
Nach der Identifizierung wurde der Leichnam zur Bestattung freigegeben.
بعد التعرّف إلى هوية الجثمان، سُمح بدفنه.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Leichnam» (جثمان): «bergen» (انتشال)، و«identifizieren» (التعرّف إلى الهوية)، و«obduzieren» (تشريح)، و«überführen» (نقل). وهي تصف إجراءات رسمية.
Die Feuerwehr konnte den Leichnam aus dem brennenden Haus bergen.
تمكنت فرق الإطفاء من انتشال الجثمان من المنزل المحترق.
جثة
تشير «die Leiche» (جثة) و«der Leichnam» (جثمان) كلتاهما إلى جسد إنسان ميت. تبدو كلمة «Leichnam» أكثر رسمية واحترامًا في الغالب، بينما تبدو «Leiche» أكثر حيادًا أو موضوعية. لذلك تناسب «Leichnam» نصًا رسميًا أو نصًا يتسم باحترام خاص، أما في الاستعمال اليومي فعادةً ما تُستخدم «Leiche».

Die Polizei übergab den Leichnam am nächsten Morgen der Familie.
سلّمت الشرطة الجثمان إلى الأسرة صباح اليوم التالي.
Die Polizei fand die Leiche am nächsten Morgen im Haus.
عثرت الشرطة على الجثة في المنزل صباح اليوم التالي.