
der Kadaver
جثة حيوان
جسم حيوان ميت.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
كانت جثة غزال ملقاة على جانب الطريق.
جثة حيوان
der Kadaver, die Kadaver
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جثة حيوان
جسم حيوان ميت.
Am Straßenrand lag der Kadaver eines Rehs.
كانت جثة غزال ملقاة على جانب الطريق.

جثة إنسان باحتقار
تسمية مهينة وغير محترمة لجسم إنسان ميت.
Die Täter ließen den Kadaver einfach im Wald zurück.
ترك الجناة جثة الرجل ببساطة في الغابة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kadaver |
| Genitiv | des Kadavers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kadaver | die Kadaver |
| Akkusativ | den Kadaver | die Kadaver |
| Dativ | dem Kadaver | den Kadavern |
| Genitiv | des Kadavers | der Kadaver |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تستخدم «Kadaver» (جثة حيوان) أبدًا لجسم إنسان، إلا إذا كنت تريد التعبير عن احتقار شديد وانعدام احترام. فهذا المصطلح مهين للغاية وينزع الصفة الإنسانية عن الشخص في هذا السياق.
Die Ermittler sprachen von der Leiche, nicht vom Kadaver.
تحدث المحققون عن الجثة، لا عن جثة حيوان.
عند الحديث عن جسم حيوان ميت، تكون «Kadaver» (جثة حيوان) كلمة محايدة إلى تقنية. وتُستخدم كثيرًا في علم الأحياء، وبين الصيادين، أو لدى السلطات.
Der Förster untersuchte den Kadaver des Wildschweins.
فحص حارس الغابة جثة الخنزير البري.
في سياق الحيوانات، تُستخدم «Kadaver» (جثة حيوان) كثيرًا مع أفعال مثل «finden» (يعثر على)، و«entdecken» (يكتشف)، و«beseitigen» (يزيل أو يتخلص من). وتتغذى الحيوانات التي تقتات على الجيف من الجثث.
Geier kreisten über dem Kadaver in der Savanne.
حلّقت النسور فوق الجثة في السافانا.
جثة
يمكن أن تشير «die Leiche» (جثة) و«der Kadaver» (جثة إنسان باحتقار) كلتاهما إلى جسد إنسان ميت. كلمة «Leiche» هي التعبير المحايد والمعتاد، بينما تبدو كلمة «Kadaver» مهينة وغير محترمة عمدًا في هذا السياق. لذلك تناسب «Leiche» المواقف الموضوعية أو المهذبة.

Der Reporter bezeichnete den toten Mann respektlos als Kadaver.
أشار المراسل باحتقار إلى الرجل الميت بوصفه جثة حيوان.
Die Polizei fand die Leiche des vermissten Mannes in der Wohnung.
عثرت الشرطة على جثة الرجل المفقود في الشقة.