
die Leiche
جثة
جسد إنسان ميت.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
بعد الحادث، نُقلت الجثة للتعرف إلى هويتها.
جثة
die Leiche, die Leichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جثة
جسد إنسان ميت.
Nach dem Unfall wurde die Leiche zur Identifizierung abtransportiert.
بعد الحادث، نُقلت الجثة للتعرف إلى هويتها.

ميت من التعب
تعبير عامي للتعبير عن شدة التعب والإرهاق.
Nach der langen Wanderung war ich abends eine totale Leiche.
بعد الرحلة الطويلة، كنت في المساء ميتًا من التعب تمامًا.

يخفي سرًا خطيرًا
تعبير يعني أن شخصًا يخفي سرًا مظلمًا أو فعلًا غير سار من الماضي.
Der Politiker trat zurück, als bekannt wurde, dass er eine Leiche im Keller hatte.
استقال السياسي عندما انكشف أنه كان يخفي سرًا خطيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leichen |
| Genitiv | der Leiche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiche | die Leichen |
| Akkusativ | die Leiche | die Leichen |
| Dativ | der Leiche | den Leichen |
| Genitiv | der Leiche | der Leichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بوضوح بين المعاني الثلاثة في الجملة. يَرِد المعنى الحرفي غالبًا وحده، بينما المعنيان العاميان يَرِدان في تعبيرين ثابتين: «eine Leiche sein» (يكون ميتًا من التعب) و«eine Leiche im Keller haben» (يخفي سرًا خطيرًا).
Die Polizei fand eine Leiche im Wald.
عثرت الشرطة على جثة في الغابة.
Nach der Prüfung war ich eine totale Leiche.
بعد الامتحان، كنت ميتًا من التعب تمامًا.
Man munkelt, dass der Firmenchef eine Leiche im Keller hat.
يُشاع أن مدير الشركة يخفي سرًا خطيرًا.
إن التعبير «eine Leiche sein» (يكون ميتًا من التعب) عامي جدًا. ولا يُستخدم إلا بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية للتعبير عن شدة التعب.
Ich gehe heute nicht mehr aus, ich bin eine absolute Leiche.
لن أخرج اليوم بعد الآن، فأنا ميت من التعب تمامًا.
إن التعبير «eine Leiche im Keller haben» (يخفي سرًا خطيرًا) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن شخصًا يخفي سرًا خطيرًا من ماضيه. والتركيب ثابت ولا يُغيَّر.
Jeder Mensch hat doch irgendwo eine kleine Leiche im Keller.
لكل إنسان سر صغير يخفيه في مكان ما، أليس كذلك؟
تُستخدم «Leiche» (جثة) في المعنى الحرفي كثيرًا في تقارير الشرطة أو خدمات الطوارئ. ومن الأفعال الشائعة معها «eine Leiche finden» (يعثر على جثة) و«eine Leiche bergen» (ينتشل جثة) و«eine Leiche identifizieren» (يتعرف إلى جثة).
Die Feuerwehr konnte die Leiche aus dem Autowrack bergen.
تمكنت فرقة الإطفاء من انتشال الجثة من حطام السيارة.
الميت
يمكن أن يشير «der Tote» (الميت) و«die Leiche» (الجثة) إلى الشخص المتوفى نفسه، لكن لكل منهما نقطة تركيز مختلفة. يشير «der Tote» إلى الشخص، بينما تشير «die Leiche» إلى الجسد الذي لم تعد فيه حياة. استخدم «der Tote» عندما يكون التركيز على الشخص، و«die Leiche» عندما يكون الجسد هو محور الكلام.

Die Einsatzkräfte bargen die Leiche aus dem Unfallwagen.
أخرجت فرق الإنقاذ الجثة من سيارة الحادث.
Die Polizei identifizierte den Toten noch am selben Abend.
حددت الشرطة هوية الميت في مساء اليوم نفسه.