
der Leichnam
جسد مرده
اصطلاحی رسمی و محترمانه برای بدن مردهٔ یک انسان. این واژه عمدتاً در زمینههای رسمی، پزشکی یا حقوقی به کار میرود.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin gebracht.
جسد برای کالبدشکافی به پزشکی قانونی منتقل شد.
جسد مرده
der Leichnam, die Leichname
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جسد مرده
اصطلاحی رسمی و محترمانه برای بدن مردهٔ یک انسان. این واژه عمدتاً در زمینههای رسمی، پزشکی یا حقوقی به کار میرود.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin gebracht.
جسد برای کالبدشکافی به پزشکی قانونی منتقل شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leichname |
| Genitiv | des Leichnams |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leichnam | die Leichname |
| Akkusativ | den Leichnam | die Leichname |
| Dativ | dem Leichnam | den Leichnamen |
| Genitiv | des Leichnams | der Leichname |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leichnam» (جسد مرده) واژهای بسیار رسمی است که تقریباً فقط در موقعیتهای رسمی، مانند پلیس، پزشکی یا اخبار، به کار میرود. در گفتوگوی روزمره از آن استفاده نمیکنید.
Die Polizei hat den Leichnam am Flussufer gefunden.
پلیس جسد را کنار رودخانه پیدا کرد.
این واژه ارتباط نزدیکی با «die Leiche» (جسد مرده) دارد. بااینحال، «Leichnam» (جسد مرده) نوع محترمانهتر و رسمیتر آن به شمار میرود.
Nach der Identifizierung wurde der Leichnam zur Bestattung freigegeben.
پس از شناسایی، جسد برای دفن تحویل داده شد.
فعلهای رایجی که با «Leichnam» (جسد مرده) به کار میروند عبارتاند از «bergen» (بیرون آوردن و انتقال دادن)، «identifizieren» (شناسایی کردن)، «obduzieren» (کالبدشکافی کردن) و «überführen» (منتقل کردن). این فعلها اقدامات رسمی را توصیف میکنند.
Die Feuerwehr konnte den Leichnam aus dem brennenden Haus bergen.
آتشنشانی توانست جسد را از خانهٔ در حال سوختن بیرون بیاورد.
جسد
«Leiche» (جسد) و «Leichnam» (جسد مرده) هر دو به بدن مردهٔ یک انسان اشاره میکنند. «Leichnam» معمولاً رسمیتر و محترمانهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Leiche» خنثیتر یا عینیتر است. در متنی رسمی یا بهویژه محترمانه، «Leichnam» مناسبتر است؛ در زبان روزمره، معمولاً از «Leiche» استفاده میشود.

Die Polizei übergab den Leichnam am nächsten Morgen der Familie.
پلیس صبح روز بعد جسد مرده را به خانواده تحویل داد.
Die Polizei fand die Leiche am nächsten Morgen im Haus.
پلیس صبح روز بعد جسد را در خانه پیدا کرد.