
autorisiert
مخوّل
ممنوح إذنًا رسميًا أو تفويضًا للقيام بشيء أو لتمثيل شخص آخر.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
لا يُسمح إلا للموظفين المخوّلين بالوصول إلى هذه البيانات.
مخوّل / معتمد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخوّل
ممنوح إذنًا رسميًا أو تفويضًا للقيام بشيء أو لتمثيل شخص آخر.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
لا يُسمح إلا للموظفين المخوّلين بالوصول إلى هذه البيانات.

معتمد
راجعه صاحبه أو الجهة المسؤولة عنه ووافق عليه للنشر أو الاستخدام، مثل نص أو ترجمة أو مقابلة.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
صدرت السيرة الذاتية المعتمدة بموافقة صريحة من المغني.
| الصيغة الأساسية | autorisiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autorisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autorisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى autorisiert.
تنتمي «Autorisiert» (مخوّل أو معتمد) أساسًا إلى اللغة الرسمية ولغة الإدارة والأعمال. وتَرِد كثيرًا في النصوص التي تتناول حقوق الوصول والتفويضات والعقود أو الموافقات الرسمية.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
وقّع عقد الشراء ممثل مخوّل عن الشركة.
في معنى «mit einer Erlaubnis versehen» (ممنوح إذنًا)، تُستعمل «autorisiert» (مخوّل) كثيرًا مع الأشخاص أو المجموعات أو الشركات. ومن التراكيب الشائعة «autorisierte Mitarbeiter» (موظفون مخوّلون)، و«autorisierter Händler» (وكيل معتمد)، و«zu etwas autorisiert sein» (يكون مخوّلًا للقيام بشيء).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
من فضلك، توجّه عند حدوث مشكلات إلى وكيل معتمد.
في هذا المعنى، تُستعمل «autorisiert» (معتمد) أساسًا مع النصوص والمنشورات. ومن التراكيب الشائعة «autorisierte Übersetzung» (ترجمة معتمدة)، و«autorisierte Fassung» (نسخة معتمدة)، و«autorisierte Biografie» (سيرة ذاتية معتمدة). والمقصود أن صاحب النص أو الشخص المعني راجع النص ووافق عليه.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
لا توجد حتى الآن من الرواية إلا ترجمة معتمدة واحدة إلى الإنجليزية.
مبرر / مخول
يمكن أن يعبّر كل من «berechtigt» (مخوّل) و«autorisiert» (مخوّل) عن الإذن بالوصول إلى بيانات محمية. تشير «berechtigt» إلى أن الشخص يملك حق الوصول، بينما تبرز «autorisiert» الإذن الرسمي الصادر عن الجهة المختصة. استخدم «berechtigt» للاستحقاق، و«autorisiert» عندما يكون الإذن قد مُنح صراحة.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
لا يجوز الوصول إلى هذه البيانات إلا للموظفين المخوّلين.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
لا يجوز الوصول إلى هذه البيانات إلا للموظفين المخوّلين.