
die Transaktion
معاملة
إجراء تجاري يجري فيه تبادل شيء ما، ولا سيما تحويل مالي أو شراء أو بيع.
Jede Transaktion mit der Kreditkarte wird sofort auf dem Kontoauszug angezeigt.
تظهر كل معاملة تتم ببطاقة الائتمان فورا في كشف الحساب.
معاملة
die Transaktion, die Transaktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معاملة
إجراء تجاري يجري فيه تبادل شيء ما، ولا سيما تحويل مالي أو شراء أو بيع.
Jede Transaktion mit der Kreditkarte wird sofort auf dem Kontoauszug angezeigt.
تظهر كل معاملة تتم ببطاقة الائتمان فورا في كشف الحساب.

معاملة حاسوبية
في علم الحاسوب، سلسلة من خطوات البرنامج تُنفذ كوحدة منطقية واحدة غير قابلة للتجزئة. فإما أن تُنفذ جميع الخطوات بنجاح، وإما ألا يُنفذ أي منها.
Bei einer Banküberweisung muss die Datenbank-Transaktion sicherstellen, dass das Geld nur einmal abgebucht und gutgeschrieben wird.
في التحويل المصرفي، يجب أن تضمن معاملة قاعدة البيانات خصم المال وإضافته إلى الحساب مرة واحدة فقط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Transaktionen |
| Genitiv | der Transaktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Transaktion | die Transaktionen |
| Akkusativ | die Transaktion | die Transaktionen |
| Dativ | der Transaktion | den Transaktionen |
| Genitiv | der Transaktion | der Transaktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Transaktion» (معاملة) كلمة دولية أصلها من اللاتينية. والكلمات التي تنتهي بـ«-tion» (لاحقة) تكون مؤنثة في الألمانية في معظم الأحيان، وغالبا ما تنتمي إلى اللغة الرسمية أو التقنية.
Die Kommunikation zwischen den Abteilungen muss besser werden.
يجب أن يتحسن التواصل بين الأقسام.
في السياق التجاري، كثيرا ما تأتي «Transaktion» (معاملة) مع أفعال مثل «durchführen» (ينفذ)، و«abschließen» (يتمم)، و«abwickeln» (يعالج).
Wir müssen diese Transaktion noch heute abschließen.
علينا إتمام هذه المعاملة اليوم.
Die Bank hat die Transaktion erfolgreich durchgeführt.
نفذ البنك المعاملة بنجاح.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. ففي الحياة اليومية وفي مجال الأعمال، تتعلق «Transaktion» (معاملة) غالبا بالمال أو بالصفقات التجارية. أما في علم الحاسوب، فتشير الكلمة إلى معالجة البيانات.
Die letzte Transaktion auf meinem Konto war eine Kartenzahlung im Supermarkt.
كانت آخر معاملة في حسابي دفعة بالبطاقة في متجر كبير.
Wenn die Datenbank-Transaktion fehlschlägt, werden alle Änderungen zurückgerollt.
إذا فشلت معاملة قاعدة البيانات، فسيجري التراجع عن جميع التغييرات.
متجر / صفقة / أعمال تجارية
يمكن أن يشير Geschäft (صفقة) وTransaktion (معاملة) إلى تبادل تجاري. ويركّز Geschäft أكثر على التجارة أو الصفقة المتفق عليها، بينما تؤكد Transaktion العملية المحددة لتبادل شيء ما، وغالبًا ما تتضمن المال. استخدم Geschäft للصفقة نفسها، وTransaktion للعملية المنفردة.

Die Transaktion wurde sofort nach der Überweisung im System gespeichert.
سُجلت المعاملة في النظام فور إجراء التحويل.
Das Geschäft mit dem neuen Lieferanten wurde gestern erfolgreich abgeschlossen.
أُبرمت الصفقة مع المورد الجديد بنجاح أمس.