
die Übung
ممارسة
تكرار أداء نشاط ما من أجل تعلم مهارة أو تحسينها أو الحفاظ عليها.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
حسّن ممارسته للعزف على البيانو كثيرا من خلال التدريب اليومي.
ممارسة / تمرين / تدريب
die Übung, die Übungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممارسة
تكرار أداء نشاط ما من أجل تعلم مهارة أو تحسينها أو الحفاظ عليها.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
حسّن ممارسته للعزف على البيانو كثيرا من خلال التدريب اليومي.

تمرين
مهمة واحدة أو مجموعة من المهام مخصصة للتدرب على مهارة معينة.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
علينا أن نحل التمارين في الصفحة 45 كواجب منزلي.

تدريب
مناورة مخطط لها يجريها الجيش أو الشرطة أو فرقة الإطفاء للتدرب على مواجهة حالة طارئة حقيقية.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
اختُبرت في التدريب الدولي قدرة الجيوش على التعاون.

يفقد بعض مهارته
أن يفقد المرء جزئيا، بسبب قلة الممارسة، مهارة كان يتقنها من قبل.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
لم أتحدث الفرنسية منذ وقت طويل، ولذلك فقدت كثيرا من مهارتي فيها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Übung» (الممارسة أو التمرين) مشتق مباشرة من الفعل «üben» (يتدرب). و«Üben» (التدرب) هو عملية الممارسة، بينما يمكن أن تشير «die Übung» (الممارسة أو التمرين) إلى العملية وإلى مهمة واحدة.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
ما زال علي أن أتدرب كثيرا من أجل الامتحان.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
هذا التمرين صعب حقا.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«Übung» (الممارسة أو التمرين) من السياق. تعني «Tägliche Übung» (الممارسة اليومية) التدريب المنتظم، وهو المعنى m01. أما «Eine Übung auf Seite 20» (تمرين في الصفحة 20) فهي مهمة محددة، وهو المعنى m02. و«militärische Übung» (تدريب عسكري) هي مناورة، وهو المعنى m03.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
ستنجح مع قليل من الممارسة.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
يرجى حل التمرين رقم 5 كواجب منزلي.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
أجرت فرقة الإطفاء تدريبا كبيرا في محطة القطار.
في معنى «Praxis» (الممارسة)، تُستخدم «Übung» (الممارسة) كثيرا في تعبيرات ثابتة. والمثل «Übung macht den Meister» (الممارسة تؤدي إلى الإتقان) معروف جدا.
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
يحتاج ركن السيارة في البداية إلى بعض الممارسة.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
لا تقلق، فالممارسة تؤدي إلى الإتقان!
عندما تعني «Übung» (تمرين) مهمة، فإنها تأتي غالبا مع أفعال مثل «machen» (يحل أو يؤدي) و«lösen» (يحل) و«bearbeiten» (ينجز أو يعمل على). ويُستخدم هنا غالبا جمع «die Übungen» (التمارين).
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
هل يمكنك مساعدتي في هذا التمرين؟
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
أعطانا المعلم تمارين كثيرة في القواعد.
التعبير «aus der Übung sein» (يفقد المرء بعض مهارته) تركيب ثابت. ويُبنى دائما مع الفعل «sein» (يكون)، ويصف أن شخصا لم يعد يتقن مهارة بالقدر نفسه بسبب قلة الممارسة.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
لم أعزف على البيانو منذ سنوات، ولذلك فقدت مهارتي فيه تماما.
مهمة / وظيفة / انسحاب
المهمة هي شيء يُفترض أن يعالجه المتعلمون أو يحلوه، ويمكن أن تختبر معارفهم أيضا. أما «Übung» (تمرين) فهي مهمة يكون هدفها الأساسي تدريب مهارة. لذلك تناسب «Aufgabe» التقييم، بينما تناسب «Übung» التدريب الموجّه أكثر.

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
يدرّب هذا التمرين في الصف على إجراء العمليات الحسابية على الكسور.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
تختبر هذه المهمة في الاختبار ما إذا كان الطلاب قد فهموا الكسور.