
der Trick
حيلة
طريقة ذكية أو ماهرة لتحقيق هدف بسهولة أكبر، أو حل مشكلة، أو التغلب على شخص بالمكر.
Es gibt einen einfachen Trick, wie man dieses Glas ohne viel Kraft öffnen kann.
هناك حيلة بسيطة لفتح هذا المرطبان من دون استخدام قوة كبيرة.
حيلة
der Trick, die Tricks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيلة
طريقة ذكية أو ماهرة لتحقيق هدف بسهولة أكبر، أو حل مشكلة، أو التغلب على شخص بالمكر.
Es gibt einen einfachen Trick, wie man dieses Glas ohne viel Kraft öffnen kann.
هناك حيلة بسيطة لفتح هذا المرطبان من دون استخدام قوة كبيرة.

خدعة سحرية
حركة في عرض سحري تخدع الجمهور وتسليه من خلال وهم يبدو مستحيلا.
Der berühmteste Trick des Zauberers ist das Zersägen einer Jungfrau.
أشهر خدع الساحر هي نشر امرأة إلى نصفين.

مؤثر خاص
تقنية خاصة في الأفلام لإنتاج مؤثرات بصرية لا يمكن تحقيقها في الواقع أو يصعب تحقيقها فيه، أي مؤثر خاص.
Für die Explosionen im Film wurde viel mit Computer-Tricks gearbeitet.
استُخدمت مؤثرات حاسوبية كثيرة في انفجارات الفيلم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tricks |
| Genitiv | des Tricks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trick | die Tricks |
| Akkusativ | den Trick | die Tricks |
| Dativ | dem Trick | den Tricks |
| Genitiv | des Tricks | der Tricks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Trick» (الحيلة) كلمة دخيلة من الإنجليزية «trick» (حيلة). ومعناها في الألمانية قريب جدا، فهي تصف طريقة ذكية، غالبا ما تكون مفاجئة، أو خدعة.
Dieser Trick funktioniert wirklich jedes Mal.
تنجح هذه الحيلة فعلا في كل مرة.
يوضح السياق نوع الحيلة المقصودة. ففي الحياة اليومية يتعلق الأمر بحل المشكلات، وفي العرض يتعلق الأمر بالسحر «Zaubertrick» (خدعة سحرية)، وفي الفيلم يتعلق الأمر بالمؤثرات الخاصة «Filmtrick» (خدعة سينمائية أو مؤثر خاص).
Kennst du einen Trick, um Rotweinflecken zu entfernen?
هل تعرف حيلة لإزالة بقع النبيذ الأحمر؟
Der Magier zeigte einen beeindruckenden Kartentrick.
عرض الساحر خدعة ورق مبهرة.
Die Actionszenen wurden mit vielen Computer-Tricks erstellt.
أُنشئت مشاهد الحركة باستخدام مؤثرات حاسوبية كثيرة.
لشرح هدف الحيلة، كثيرا ما يستعمل تركيب المصدر «um ... zu» (لكي). ويصف هذا النمط الهدف الذي يفترض تحقيقه بالحيلة.
Ich zeige dir einen Trick, um Flaschen schnell zu kühlen.
سأريك حيلة لتبريد القوارير بسرعة.
Es gibt einen Trick, um sich Vokabeln besser zu merken.
هناك حيلة لتذكر المفردات بصورة أفضل.
جولة / رحلة / حيلة / نوبة غضب
يمكن أن تدل كلتا الكلمتين على طريقة ذكية لتحقيق هدف. تشير «Trick» (حيلة) أكثر إلى تدبير محدد أو خطوة واحدة، بينما تدل «Tour» (طريقة) بالعامية على أسلوب الشخص العام في التصرف، والذي يكون غالبًا معقدًا بعض الشيء. استخدم «Trick» للتدبير المحدد، و«Tour» لأسلوب التصرف.

Der Trick, zuerst freundlich zu fragen, hilft uns bei diesem Problem.
تساعدنا حيلة السؤال بلطف أولًا على حل هذه المشكلة.
Seine Tour, erst freundlich zu fragen und dann Druck zu machen, kennen inzwischen alle.
أصبح الجميع يعرفون الآن أسلوبه: أن يسأل بلطف أولًا ثم يمارس الضغط.