
meisterhaft
بارع للغاية
بطريقة تدل على أعلى درجات المهارة الفنية والكمال وبراعة الأستاذ؛ ممتازة ومبدعة.
Die Geigerin spielte das schwierige Violinkonzert absolut meisterhaft.
عزفت عازفة الكمان الكونشرتو الصعب ببراعة فائقة.
بارع للغاية
meisterhaft – meisterhafter – am meisterhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارع للغاية
بطريقة تدل على أعلى درجات المهارة الفنية والكمال وبراعة الأستاذ؛ ممتازة ومبدعة.
Die Geigerin spielte das schwierige Violinkonzert absolut meisterhaft.
عزفت عازفة الكمان الكونشرتو الصعب ببراعة فائقة.
| الصيغة الأساسية | meisterhaft |
|---|---|
| Komparativ | meisterhafter |
| Superlativ | am meisterhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى meisterhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى meisterhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى meisterhaft.
تتكون الكلمة من «der Meister» (الأستاذ أو الماهر) واللاحقة «-haft» (على هيئة أو نحو). وهي تعني حرفيا «مثل الأستاذ» أو «على طريقة الأستاذ».
Er beherrscht sein Handwerk meisterhaft.
يتقن حرفته ببراعة فائقة.
يمكن أن تأتي «Meisterhaft» (بارع للغاية) قبل اسم بوصفها صفة، أو أن تعمل حالا لوصف فعل. وعندما تأتي حالا في نهاية الجملة، تبقى من دون تغيير.
Das war eine meisterhafte Darbietung.
كان ذلك عرضا بارعا للغاية.
Sie hat die schwierige Situation meisterhaft gelöst.
لقد حلّت الموقف الصعب ببراعة فائقة.
تستخدم هذه الصفة كثيرا لوصف المهارات ونتائجها. ومن التراكيب الشائعة «meisterhaft spielen» (يعزف ببراعة فائقة)، و«eine meisterhafte Darstellung» (تصوير بارع للغاية)، و«ein meisterhaftes Werk» (عمل بارع للغاية).
Der Film ist ein meisterhaftes Porträt der damaligen Gesellschaft.
الفيلم صورة بارعة للغاية للمجتمع في ذلك الوقت.
«Meisterhaft» (بارع للغاية) كلمة قوية تنم عن التقدير، وتستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة أو في سياقات رسمية مثل المراجعات والتقييمات. وهي تعبّر عن إعجاب بالغ.
Die Kritiker lobten die meisterhafte Inszenierung des Theaterstücks.
أشاد النقاد بإخراج المسرحية البارع للغاية.
بارع
تمدح الكلمتان أداءً فنيًا جيدًا بصورة استثنائية. تبرز «Virtuos» (بارع) المهارة التقنية بوجه خاص، بينما تقدّر «meisterhaft» (بارع للغاية) أيضًا التشكيل الفني العام والأداء التفسيري بوصفهما كاملين. استخدم «virtuos» عند الحديث عن تقنية صعبة، و«meisterhaft» عند الحديث عن الأداء ككل.

Die Pianistin gestaltete das Konzert meisterhaft und ausdrucksstark.
قدّمت عازفة البيانو الحفل ببراعة بالغة وبأسلوب معبّر.
Die Pianistin spielte die schnellen Läufe virtuos und sicher.
عزفت عازفة البيانو المقاطع السريعة ببراعة وثقة.