
hautnah
عن قرب
على مقربة جسدية مباشرة من شيء أو شخص؛ قريبا إلى درجة تكاد معها تلمسه.
In der ersten Reihe erlebten die Fans das Konzert ihrer Lieblingsband hautnah.
عاش المعجبون في الصف الأول حفل فرقتهم المفضلة عن قرب.
عن قرب / عن كثب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن قرب
على مقربة جسدية مباشرة من شيء أو شخص؛ قريبا إلى درجة تكاد معها تلمسه.
In der ersten Reihe erlebten die Fans das Konzert ihrer Lieblingsband hautnah.
عاش المعجبون في الصف الأول حفل فرقتهم المفضلة عن قرب.

عن كثب
بالمعنى المجازي، معايشة حدث مباشرة وبكثافة وبطريقة شخصية، من دون مسافة.
Die Reportage lässt die Zuschauer die dramatischen Ereignisse hautnah miterleben.
يتيح التقرير للمشاهدين أن يعيشوا الأحداث الدرامية عن كثب.
| الصيغة الأساسية | hautnah |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hautnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hautnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hautnah.
تتكون كلمة «hautnah» (عن قرب) من «die Haut» (الجلد) و«nah» (قريب). وهي تصف حرفيا قربا كبيرا إلى درجة تبدو معها كأنك تلمس الجلد. وتساعدك هذه الصورة على فهم كثافة الكلمة.
Der Fotograf kam hautnah an die wilden Tiere heran.
اقترب المصور من الحيوانات البرية عن قرب شديد.
تستخدم «Hautnah» (عن قرب) كثيرا بوصفها حالا يصف فعلا بمزيد من الدقة. وتبقى عندئذ من دون تغيير في الجملة، وتؤكد مباشرة الفعل أو التجربة وكثافتها.
Wir konnten den Start der Rakete hautnah beobachten.
استطعنا أن نراقب انطلاق الصاروخ عن قرب.
في معناها المجازي، كثيرا ما تأتي «hautnah» (عن كثب) مع أفعال تدل على المعايشة. ومن أكثر التعابير شيوعا «etwas hautnah erleben» (يعايش شيئا عن كثب)، و«etwas hautnah miterleben» (يشهد شيئا عن كثب)، و«hautnah dabei sein» (يكون حاضرا في قلب الحدث).
Dank der Live-Übertragung waren wir bei dem historischen Ereignis hautnah dabei.
بفضل البث المباشر، كنا حاضرين في قلب الحدث التاريخي.
مباشر
يمكن أن يعبّر «unmittelbar» (مباشرة) و«hautnah» (عن كثب) عن أن شخصًا عايش حدثًا مباشرة. يؤكد «unmittelbar» عدم وجود أي وساطة بين الشخص والحدث. ويؤكد «hautnah» بالإضافة إلى ذلك القرب الشخصي الشديد من مجريات الحدث.

Direkt neben den Einsatzkräften erlebte sie die Rettungsaktion hautnah.
عايشت عملية الإنقاذ عن كثب، إذ كانت تقف بجوار أفراد فرق الإنقاذ مباشرة.
Als Augenzeugin erlebte sie die Rettungsaktion unmittelbar.
عايشت بصفتها شاهدة عيان عملية الإنقاذ مباشرة.