
der Mob
الرعاع
حشد كبير وغاضب، يكون مستعدا للعنف في كثير من الأحيان ويتصرف من دون سيطرة. وهذا التعبير شديد الازدراء.
Die Polizei hatte Mühe, den wütenden Mob unter Kontrolle zu bringen.
واجهت الشرطة صعوبة في السيطرة على الرعاع الغاضبين.
الرعاع / جماعة / عصابة
der Mob, die Mobs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرعاع
حشد كبير وغاضب، يكون مستعدا للعنف في كثير من الأحيان ويتصرف من دون سيطرة. وهذا التعبير شديد الازدراء.
Die Polizei hatte Mühe, den wütenden Mob unter Kontrolle zu bringen.
واجهت الشرطة صعوبة في السيطرة على الرعاع الغاضبين.

جماعة / عصابة
تعبير عامي، وغالبا ما يكون ازدرائيا أو ساخرا، يُستخدم للإشارة إلى مجموعة من الناس أو إلى عصابة.
Gleich kommt der ganze Mob von der Arbeit und dann gibt es Abendessen.
ستصل جماعة العمل بأكملها بعد قليل، وعندها سنتناول العشاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mobs |
| Genitiv | des Mobs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mob | die Mobs |
| Akkusativ | den Mob | die Mobs |
| Dativ | dem Mob | den Mobs |
| Genitiv | des Mobs | der Mobs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Mob» (الرعاع) من الكلمة الإنجليزية «mob» (الرعاع)، وهي بدورها اختصار للعبارة اللاتينية «mobile vulgus» (الحشد الشعبي المتقلب أو غير المستقر)، أي «die bewegliche/unbeständige Volksmenge» (الحشد الشعبي المتحرك أو المتقلب). يفسر هذا الأصل الإيحاء السلبي الشديد للكلمة.
Ein wütender Mob zog durch die Straßen der Hauptstadt.
سار رعاع غاضبون في شوارع العاصمة.
عندما تعني «Mob» (حشدا من الناس)، فهي ليست تعبيرا محايدا. وتُستخدم لوصف جماعة بأنها غير عقلانية وفوضوية وغالبا ما تكون عنيفة، كما تعبّر عن رفض شديد لها.
Die Sicherheitskräfte versuchten, den gewaltbereiten Mob aufzuhalten.
حاولت قوات الأمن إيقاف الرعاع المستعدين للعنف.
في معناها الأساسي، كثيرا ما تأتي «Mob» (الرعاع) مع صفات وأفعال سلبية. ومن التراكيب الشائعة «ein wütender Mob» (رعاع غاضبون)، و«ein aufgebrachter Mob» (رعاع ثائرون)، و«der Mob tobte» (كان الرعاع هائجين).
Der Mob forderte lautstark den Rücktritt des Politikers.
طالب الرعاع بصوت عال باستقالة السياسي.
عندما تُستخدم «Mob» (جماعة) للإشارة إلى مجموعة مألوفة، مثل الأسرة أو الزملاء، يكون ذلك عاميا جدا. وغالبا ما تحمل الكلمة نبرة ساخرة أو مرحة قليلا.
Warte kurz, gleich kommt der ganze Mob aus der Schule zurück.
انتظر قليلا، فستعود جماعة المدرسة بأكملها بعد قليل.
كومة / كمية كبيرة / شِلّة
يمكن أن تشير «Haufen» (شِلّة) و«Mob» (الرعاع) إلى مجموعة من الناس بنبرة انتقاصية. تعبّر «Haufen» خصوصًا عن الاحتقار أو توحي بالفوضى، بينما توحي «Mob» أيضًا بحشد هائج، غالبًا ما يكون عدوانيًا وخارجًا عن السيطرة. استخدم «Mob» فقط عندما تكون هذه الديناميكية الجماعية مقصودة.

Der aufgebrachte Mob blockierte den Eingang und schrie laut.
سدّ الرعاع الغاضبون المدخل وأخذوا يصرخون بصوت عال.
Dieser Haufen Leute blockierte einfach den Eingang.
لقد سدّت هذه الشلة من الناس المدخل ببساطة.