
der Mob
اوباش
جمعیت بزرگی خشمگین و اغلب آمادهٔ خشونت که بدون کنترل عمل میکند. این واژه بار تحقیرآمیز بسیار شدیدی دارد.
Die Polizei hatte Mühe, den wütenden Mob unter Kontrolle zu bringen.
پلیس برای مهار کردن اوباش خشمگین به زحمت افتاد.
اوباش
der Mob, die Mobs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوباش
جمعیت بزرگی خشمگین و اغلب آمادهٔ خشونت که بدون کنترل عمل میکند. این واژه بار تحقیرآمیز بسیار شدیدی دارد.
Die Polizei hatte Mühe, den wütenden Mob unter Kontrolle zu bringen.
پلیس برای مهار کردن اوباش خشمگین به زحمت افتاد.

گروه
در زبان محاوره و اغلب بهصورت تحقیرآمیز یا طنزآمیز، برای اشاره به گروهی از مردم یا یک دسته.
Gleich kommt der ganze Mob von der Arbeit und dann gibt es Abendessen.
الان تمام گروه از سر کار میرسند و بعد شام میخوریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mobs |
| Genitiv | des Mobs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mob | die Mobs |
| Akkusativ | den Mob | die Mobs |
| Dativ | dem Mob | den Mobs |
| Genitiv | des Mobs | der Mobs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mob» (اوباش) از واژهٔ انگلیسی «mob» (اوباش) آمده است که خود کوتاهشدهٔ عبارت لاتین «mobile vulgus» (تودهٔ متغیر و بیثبات مردم) است، یعنی «die bewegliche/unbeständige Volksmenge» (تودهٔ متحرک و بیثبات مردم). این خاستگاه بار معنایی بسیار منفی این واژه را توضیح میدهد.
Ein wütender Mob zog durch die Straßen der Hauptstadt.
اوباش خشمگین در خیابانهای پایتخت به راه افتادند.
«Mob» (اوباش) در معنای جمعیت، واژهای خنثی نیست. از آن برای توصیف گروهی بهعنوان گروهی غیرمنطقی، آشفته و اغلب خشن استفاده میشود و مخالفت شدید گوینده را نشان میدهد.
Die Sicherheitskräfte versuchten, den gewaltbereiten Mob aufzuhalten.
نیروهای امنیتی تلاش کردند اوباش خشن را متوقف کنند.
«Mob» (اوباش) در معنای اصلی خود اغلب با صفتها و فعلهای منفی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wütender Mob» (اوباش خشمگین)، «ein aufgebrachter Mob» (اوباش برآشفته) یا «der Mob tobte» (اوباش به شورش و غوغا پرداختند).
Der Mob forderte lautstark den Rücktritt des Politikers.
اوباش با صدای بلند خواستار استعفای سیاستمدار شدند.
وقتی از «Mob» (گروه) برای اشاره به گروه آشنایی مانند خانواده یا همکاران استفاده میشود، کاربرد آن بسیار محاورهای است. این واژه اغلب لحنی کمی طنزآمیز یا شوخیگونه دارد.
Warte kurz, gleich kommt der ganze Mob aus der Schule zurück.
کمی صبر کن، الان تمام گروه از مدرسه برمیگردند.
توده
«Haufen» (دسته) و «Mob» (اوباش) میتوانند با لحنی تحقیرآمیز به گروهی از آدمها اشاره کنند. «Haufen» بیش از همه تحقیر یا نامرتببودن را میرساند، درحالیکه «Mob» علاوه بر آن، جمعیتی خشمگین، اغلب تهاجمی و خارج از کنترل را تداعی میکند. «Mob» را فقط وقتی به کار ببرید که چنین پویایی گروهیای منظور باشد.

Der aufgebrachte Mob blockierte den Eingang und schrie laut.
اوباش خشمگین ورودی را مسدود کردند و با صدای بلند فریاد زدند.
Dieser Haufen Leute blockierte einfach den Eingang.
این دسته آدمها همینطور ورودی را مسدود کردند.