
brutal
وحشي
يصف فعلًا عنيفًا للغاية وقاسيًا وعديم الرحمة.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
نُفِّذَت عملية السطو بعنف وحشي.
وحشي / قاسٍ / للغاية
brutal – brutaler – am brutalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحشي
يصف فعلًا عنيفًا للغاية وقاسيًا وعديم الرحمة.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
نُفِّذَت عملية السطو بعنف وحشي.

قاسٍ
يصف شيئًا مزعجًا أو صادمًا في صراحته أو قسوته، من دون أن يتضمن عنفًا جسديًا.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
قال لها الحقيقة بصراحة قاسية.

للغاية
تُستعمل هذه الكلمة عاميةً للتقوية بمعنى «extrem» (للغاية)، أو «sehr» (جدًا)، أو «unglaublich» (بشكل لا يُصدَّق).
Das Konzert gestern war brutal gut.
كان الحفل الموسيقي أمس رائعًا للغاية.
| الصيغة الأساسية | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brutal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brutal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brutal.
يوضح السياق المعنى: عند ارتباط «brutal» (وحشي) بالعنف أو الجرائم، تعني الكلمة «brutal» (وحشي). ومع كلمات مثل «Ehrlichkeit» (الصراحة) أو «Wahrheit» (الحقيقة)، تعني أنها مباشرة بلا مجاملة. وعندما تأتي للتقوية قبل صفة أخرى، فهي كلمة عامية بمعنى «sehr» (جدًا).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
أظهر الفيلم واقع الحرب الوحشي.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
صدمني نقده القاسي في البداية.
Die Prüfung war brutal schwer.
كان الامتحان صعبًا للغاية.
في معنى «gewalttätig» (عنيف)، تُستعمل «brutal» (وحشي) كثيرًا مع أسماء تصف مواجهة جسدية أو عدوانًا. ومن التراكيب الشائعة: «brutale Gewalt» (عنف وحشي)، و«ein brutaler Angriff» (هجوم وحشي)، و«ein brutales Foul» (مخالفة عنيفة في الرياضة).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
تصرف الجاني بقسوة وحشية.
استعمال «brutal» (للغاية) للتقوية بمعنى «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية) عامي تمامًا، ويميز لغة الشباب. وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
كانت الحفلة في نهاية الأسبوع ممتعة للغاية.
قاس
يمكن أن تعبّر «hart» (قاسٍ) و«brutal» (قاسٍ) عند وصف النقد أو الكلام عن صراحة مزعجة. تشير «Hart» بشكل أساسي إلى غياب اللين، بينما توحي «brutal» أيضًا بانطباع صادم أو قاسٍ بشكل خاص. اختر «hart» للنقد الواضح، و«brutal» عندما يكون الأثر أقوى.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
انتقدت المدربة أداءه بصراحة قاسية جدًا، ففوجئ تمامًا.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
انتقدت المدربة أداءه بقسوة، لكنها بقيت موضوعية.