
ikonisch
أيقوني
معروف ومميز إلى حد يجعل شيئًا أو شخصًا يُعد أيقونة ويمثل عصرًا أو ثقافة أو شيئًا معينًا تمثيلًا نموذجيًا.
Das Foto ist zu einer ikonischen Aufnahme der Protestbewegung geworden.
أصبحت الصورة لقطة أيقونية لحركة الاحتجاج.
أيقوني
ikonisch – ikonischer – am ikonischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيقوني
معروف ومميز إلى حد يجعل شيئًا أو شخصًا يُعد أيقونة ويمثل عصرًا أو ثقافة أو شيئًا معينًا تمثيلًا نموذجيًا.
Das Foto ist zu einer ikonischen Aufnahme der Protestbewegung geworden.
أصبحت الصورة لقطة أيقونية لحركة الاحتجاج.

تصويري
قائم على الصورة أو شبيه بالصورة؛ وفي علم العلامات، يصف علامة تطابق موضوعها بفضل التشابه بينهما.
Eine Zeichnung ist ein ikonisches Zeichen, weil sie dem dargestellten Gegenstand ähnlich sieht.
يُعد الرسم علامة تصويرية لأنه يشبه الشيء المرسوم.

على طراز الأيقونات
مصمم على طريقة الأيقونات، أي مثل الصور المقدسة في الكنيسة الأرثوذكسية.
Die Ausstellung zeigt ikonische Darstellungen byzantinischer Heiliger.
يعرض المعرض صورًا أيقونية لقديسي بيزنطيين.
| الصيغة الأساسية | ikonisch |
|---|---|
| Komparativ | ikonischer |
| Superlativ | am ikonischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ikonisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ikonisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ikonisch.
ينتمي «Ikonisch» (أيقوني) إلى عائلة كلمة «Ikone» (أيقونة). وتدل اللاحقة «-isch» على أن شيئًا ما يحمل طابع الأيقونة أو يتعلق بأيقونة أو بتمثيل تصويري.
Der rote Teppich wurde zu einem ikonischen Symbol der Filmgeschichte.
أصبح السجاد الأحمر رمزًا أيقونيًا لتاريخ السينما.
في معنى «besonders bekannt und prägend» (المعروف والمؤثر بصورة خاصة)، تأتي «ikonisch» (أيقوني) كثيرًا مع كلمات مثل الصورة والصورة الفوتوغرافية والمشهد والمبنى والشخصية واللحظة. وغالبًا ما تصف شيئًا يمثل عصرًا أو حركة أو ثقافة.
Die ikonische Szene aus dem Film wurde vielfach zitiert.
كثيرًا ما اقتُبس المشهد الأيقوني من الفيلم.
يمكن عادةً تمييز هذا المعنى عندما ترتبط «ikonisch» (أيقوني) بشهرة كبيرة أو تأثير تاريخي أو قوة رمزية ثقافية. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالفن أو السينما أو الموسيقى أو السياسة أو العمارة أو الموضة.
Die ikonische Brücke prägt seit Jahrzehnten das Stadtbild.
ظل الجسر الأيقوني يطبع صورة المدينة لعقود.
في علم العلامات ودراسة الصور، تصف «ikonisch» (تصويري) علاقة تقوم على التشابه. ولذلك تذكّر العلامة التصويرية بما تشير إليه من خلال شكلها أو تمثيلها.
Das Piktogramm ist ikonisch, weil seine Form an eine laufende Person erinnert.
الرمز التصويري يشبه شخصًا يركض بسبب شكله.
في المعنى المرتبط بالصور الدينية، تأتي «ikonisch» (على طراز الأيقونات) كثيرًا مع كلمات مثل التمثيل والصورة والفن والرسم. ويظهر هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص التي تتناول الفن المسيحي والتقاليد البيزنطية.
Die ikonische Malerei der Kirche zeigt mehrere Heilige mit goldenen Nimben.
يعرض الرسم الأيقوني في الكنيسة عدة قديسين بهالات ذهبية.
رمزي
يمكن أن يعبّر «symbolisch» (رمزي) في الرسم التصويري عن الفكرة العامة المتمثلة في أن الصورة تمثل شيئًا ما. أما «Ikonisch» (تصويري) فيؤكد في علم العلامات بصورة أدق أن الصورة تشبه الشيء الذي تصوره. لذلك يمكن لصورة الدراجة أن تمثل حركة الدراجات رمزيًا، وأن تكون في الوقت نفسه مصممة تصميمًا تصويريًا.

Das Fahrradbild auf dem Schild ist ikonisch gestaltet, denn es ähnelt einem echten Fahrrad.
صُممت صورة الدراجة على اللافتة تصميمًا تصويريًا، لأنها تشبه دراجة حقيقية.
Das Fahrradbild auf dem Schild steht symbolisch für den Radverkehr.
تمثل صورة الدراجة على اللافتة حركة الدراجات رمزيًا.