
international
دولي
يصف شيئًا يتعلق بعدة أمم، أو يمتد عبر حدود الدول، أو يحدث بين دول مختلفة، أو يستخدمه أشخاص من جنسيات مختلفة أو يشكلونه.
Die Konferenz hatte ein sehr internationales Publikum.
كان للمؤتمر جمهور دولي جدًا.
دولي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دولي
يصف شيئًا يتعلق بعدة أمم، أو يمتد عبر حدود الدول، أو يحدث بين دول مختلفة، أو يستخدمه أشخاص من جنسيات مختلفة أو يشكلونه.
Die Konferenz hatte ein sehr internationales Publikum.
كان للمؤتمر جمهور دولي جدًا.
| الصيغة الأساسية | international |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى international.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى international.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى international.
يسهل فهم الكلمة إذا حللتها إلى أجزائها. البادئة «inter-» (بين) و«national» (وطني) تشير إلى «Nation» (أمة). ولذلك تعني «International» (دولي) حرفيًا «zwischen den Nationen» (بين الأمم).
Die Firma pflegt Geschäftsbeziehungen mit Partnern aus aller Welt.
تحافظ الشركة على علاقات تجارية مع شركاء من جميع أنحاء العالم.
تُستخدم «International» (دولي) كثيرًا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «internationale Beziehungen» (العلاقات الدولية)، و«ein internationaler Flughafen» (مطار دولي)، و«internationales Recht» (القانون الدولي)، و«ein internationales Unternehmen» (شركة دولية).
Der Frankfurter Flughafen ist ein wichtiges internationales Drehkreuz.
يُعد مطار فرانكفورت مركزًا دوليًا مهمًا.
Sie studiert internationale Beziehungen in Berlin.
تدرس العلاقات الدولية في برلين.
يمكن استخدام الصفة «international» (دولي) أيضًا ظرفًا من دون تغيير في صورتها. وهي تصف عندئذ الطريقة التي يحدث بها الفعل، أي عبر الحدود.
Unser Unternehmen ist international tätig.
تعمل شركتنا على الصعيد الدولي.
Die Forschergruppe arbeitet international zusammen.
تتعاون مجموعة الباحثين على الصعيد الدولي.
عالمي / شامل / عام
تُستخدم «international» (دولي) عندما تشارك عدة دول أو يحدث شيء عبر حدود الدول. أما «global» (عالمي) فتؤكد بُعدًا يشمل العالم كله. لذلك يمكن لمنظمة أن تعمل على المستوى الدولي من دون أن تنشط في العالم كله، أي على المستوى العالمي.

Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
تعمل منظمة الإغاثة على المستوى الدولي مع شركاء في اثنتي عشرة دولة.
Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
تعمل منظمة الإغاثة على المستوى العالمي مع شركاء في جميع القارات.