
grenzüberschreitend
عابر للحدود
يصف شيئًا يعبر حدًا جغرافيًا أو سياسيًا بين بلدان أو مناطق.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
توقفت حركة القطارات العابرة للحدود بسبب الإضراب.
عابر للحدود / متجاوز للحدود / متعدد التخصصات
grenzüberschreitend – grenzüberschreitender – am grenzüberschreitendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عابر للحدود
يصف شيئًا يعبر حدًا جغرافيًا أو سياسيًا بين بلدان أو مناطق.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
توقفت حركة القطارات العابرة للحدود بسبب الإضراب.

متجاوز للحدود
يصف سلوكًا أو فعلًا ينتهك حدودًا اجتماعية أو أخلاقية أو شخصية راسخة أو يتجاوزها.
Seine persönlichen Fragen waren unangemessen und grenzüberschreitend.
كانت أسئلته الشخصية غير لائقة ومتجاوزة للحدود.

متعدد التخصصات
يصف تعاونًا أو مشروعًا يربط بين مجالات أو تخصصات مختلفة.
Das Forschungsprojekt erfordert eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Biologen und Informatikern.
يتطلب المشروع البحثي تعاونًا متعدد التخصصات بين علماء الأحياء وعلماء الحاسوب.
| الصيغة الأساسية | grenzüberschreitend |
|---|---|
| Komparativ | grenzüberschreitender |
| Superlativ | am grenzüberschreitendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grenzüberschreitend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grenzüberschreitend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grenzüberschreitend.
الكلمة هي Partizip I للفعل «grenzüberschreiten» (يعبر حدًا). ويتكون هذا الفعل من «die Grenze» (الحد) و«überschreiten» (يتجاوز أو يعبر). ويساعدك المعنى الحرفي «über eine Grenze gehen» (الذهاب عبر حد) على فهم جميع المعاني المجازية.
Das Überschreiten der Grenze dauert mit dem Auto oft länger.
غالبًا ما يستغرق عبور الحدود بالسيارة وقتًا أطول.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا كان الكلام عن التجارة أو النقل أو السياسة، فالمقصود حد جغرافي. وإذا تعلقت الكلمة بسلوك أو ملاحظة، فالمقصود القواعد الاجتماعية. أما في الأبحاث أو المشاريع، فالمقصود الحدود بين التخصصات.
Der grenzüberschreitende Handel ist für die Wirtschaft wichtig.
التجارة العابرة للحدود مهمة للاقتصاد.
Seine Witze sind oft grenzüberschreitend und verletzend.
غالبًا ما تكون نكاته متجاوزة للحدود ومؤذية.
Wir planen ein grenzüberschreitendes Kunstprojekt.
نحن نخطط لمشروع فني متعدد التخصصات.
في السياق الجغرافي، كثيرًا ما ترتبط الكلمة بمصطلحات من الاقتصاد والخدمات اللوجستية والسياسة. ومن التراكيب الشائعة «grenzüberschreitender Handel» (التجارة العابرة للحدود)، و«grenzüberschreitender Verkehr» (النقل العابر للحدود)، و«grenzüberschreitende Kriminalität» (الجريمة العابرة للحدود).
Die Polizei arbeitet bei grenzüberschreitender Kriminalität international zusammen.
تتعاون الشرطة دوليًا في مكافحة الجريمة العابرة للحدود.
عندما يتعلق الأمر بالحدود الاجتماعية، تصف الكلمة غالبًا سلوكًا سلبيًا. ومن التراكيب الشائعة «grenzüberschreitendes Verhalten» (سلوك متجاوز للحدود)، و«eine grenzüberschreitende Frage» (سؤال متجاوز للحدود)، و«eine grenzüberschreitende Bemerkung» (ملاحظة متجاوزة للحدود).
Ständig unterbricht er andere, ich finde sein Verhalten grenzüberschreitend.
يقاطع الآخرين باستمرار، وأرى أن سلوكه متجاوز للحدود.
دولي
تصف كلمة «international» (دولي) عمومًا مشاركة عدة بلدان أو وجود صلة بينها. أما «grenzüberschreitend» (عابر للحدود) فتؤكد بصورة أكثر تحديدًا أن حدًا جغرافيًا أو سياسيًا يُعبر فعلًا. لذلك تناسب كلمة «international» مشروعًا تشارك فيه عدة بلدان، بينما تناسب كلمة «grenzüberschreitend» الحالة التي يكون فيها عبور الحدود هو محور التركيز.

Zwei Nachbarregionen planen eine grenzüberschreitende Buslinie über die Staatsgrenze.
تخطط منطقتان متجاورتان لخط حافلات عابر للحدود عبر حدود الدولة.
Drei Länder planen gemeinsam ein internationales Verkehrsprojekt.
تخطط ثلاثة بلدان معًا لمشروع نقل دولي.