
die Umbenennung
إعادة التسمية
عملية إعطاء شخص أو مكان أو مؤسسة أو شيء اسمًا جديدًا.
Die Umbenennung der Straße nach einer berühmten Wissenschaftlerin wurde vom Stadtrat beschlossen.
أقرّ مجلس المدينة إعادة تسمية الشارع باسم عالمة مشهورة.
إعادة التسمية
die Umbenennung, die Umbenennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة التسمية
عملية إعطاء شخص أو مكان أو مؤسسة أو شيء اسمًا جديدًا.
Die Umbenennung der Straße nach einer berühmten Wissenschaftlerin wurde vom Stadtrat beschlossen.
أقرّ مجلس المدينة إعادة تسمية الشارع باسم عالمة مشهورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Umbenennungen |
| Genitiv | der Umbenennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umbenennung | die Umbenennungen |
| Akkusativ | die Umbenennung | die Umbenennungen |
| Dativ | der Umbenennung | den Umbenennungen |
| Genitiv | der Umbenennung | der Umbenennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Umbennung» هي اسم، لكنها مكتوبة خطأ؛ والصحيح هو «Umbenennung» (إعادة التسمية). وهي مشتقة من الفعل القابل للفصل «umbenennen» (يغيّر اسم شيء). تشير السابقة «um-» إلى تغيير أو تجديد، بينما يعني «benennen» (يسمّي شيئًا أو يعطيه اسمًا) «einen Namen geben» (إعطاء اسم).
Die Firma plant, sich umzubenennen.
تخطط الشركة لتغيير اسمها.
لربط الاسم القديم بالاسم الجديد، تُستخدم بنية ثابتة لحروف الجر: «die Umbenennung von [alt] in [neu]» (إعادة التسمية من [الاسم القديم] إلى [الاسم الجديد]). انتبه إلى حرف الجر «in» (إلى) مع الاسم الجديد.
Die Umbenennung des Platzes von „Leninplatz“ in „Platz der Vereinten Nationen“ fand 1992 statt.
حدثت إعادة تسمية الساحة من «Leninplatz» إلى «Platz der Vereinten Nationen» في عام 1992.
يُستخدم الاسم «Umbennung» كثيرًا في السياقات الرسمية أو الرسمية التابعة للجهات الحكومية، لكنه مكتوب خطأ؛ والصحيح هو «Umbenennung» (إعادة التسمية). ومن الأفعال الشائعة معه «beantragen» (يطلب رسميًا)، و«beschließen» (يقرّر)، و«fordern» (يطالب). وغالبًا ما يتعلق الأمر بإعادة تسمية الشوارع أو الساحات أو المؤسسات.
Eine Bürgerinitiative fordert die Umbenennung der Schule.
تطالب مبادرة من المواطنين بإعادة تسمية المدرسة.
تغيير الاسم
عند الحديث عن شخص، يمكن أن تعني «Umbenennung» (إعادة التسمية) و«Namensänderung» (تغيير الاسم) كلتاهما إعطاءه اسمًا جديدًا. و«Umbenennung» تعبير أوسع، وينطبق أيضًا على الشخصيات والأماكن والمؤسسات أو الأشياء. أما «Namensänderung» فتعني عند الحديث عن شخص عادةً التغيير الرسمي لاسمه الأول أو اسم عائلته.

Die Autorin beschloss die Umbenennung ihrer Figur von Paul in Peter.
قررت الكاتبة إعادة تسمية شخصيتها من بول إلى بيتر.
Nach der Hochzeit beantragte Eva offiziell eine Namensänderung.
بعد زواجها، قدّمت إيفا رسميًا طلبًا لتغيير اسمها.