
der Navigator
ملاح
شخص مسؤول عن تحديد موقع مركبة ومسارها، مثل سفينة أو طائرة.
Der Navigator des Schiffes plante die Route durch die gefährlichen Gewässer.
خطط ملاح السفينة لمسارها عبر المياه الخطرة.
ملاح / جهاز ملاحة
der Navigator, die Navigatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاح
شخص مسؤول عن تحديد موقع مركبة ومسارها، مثل سفينة أو طائرة.
Der Navigator des Schiffes plante die Route durch die gefährlichen Gewässer.
خطط ملاح السفينة لمسارها عبر المياه الخطرة.

جهاز ملاحة
جهاز إلكتروني أو برنامج لتخطيط المسارات والملاحة، وهو اختصار لنظام الملاحة.
Mein Navigator im Auto hat mich zuverlässig ans Ziel geführt.
أوصلني جهاز الملاحة في سيارتي إلى وجهتي دون أي مشكلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Navigatoren |
| Genitiv | des Navigators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Navigator | die Navigatoren |
| Akkusativ | den Navigator | die Navigatoren |
| Dativ | dem Navigator | den Navigatoren |
| Genitiv | des Navigators | der Navigatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Navigator» (ملاح أو جهاز ملاحة) إلى عائلة كلمات «navigieren» (يُبحر أو يحدد المسار). وغالبًا ما تدل اللاحقة «-or» على شخص أو جهاز يؤدي الفعل، كما في «Motor» (محرك)، المشتقة من «bewegen» (يحرّك)، أو «Autor» (مؤلف).
Der Navigator muss das Schiff sicher durch den Sturm navigieren.
يجب على الملاح أن يوجّه السفينة بأمان وسط العاصفة.
يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. فإذا كان الحديث عن سفن أو طائرات أو الملاحة البحرية قديمًا، فالمقصود هو الشخص. أما في الحياة اليومية، ولا سيما في السيارة أو على الهاتف الذكي، فالمقصود دائمًا تقريبًا هو جهاز الملاحة الإلكتروني.
Früher war der Navigator auf einem Schiff ein sehr wichtiger Beruf.
في الماضي، كانت مهنة الملاح على السفينة مهمة جدًا.
Gib die Zieladresse einfach in den Navigator ein.
أدخل عنوان الوجهة ببساطة في جهاز الملاحة.
عندما يكون المقصود هو الجهاز، كثيرًا ما ترد «Navigator» (جهاز الملاحة) مع أفعال مثل «einschalten» (يشغّل)، و«einstellen» (يضبط)، و«eine Adresse eingeben» (يدخل عنوانًا)، أو «dem Navigator folgen» (يتبع جهاز الملاحة).
Folge einfach den Anweisungen, die der Navigator dir gibt.
اتبع ببساطة التعليمات التي يعطيك إياها جهاز الملاحة.
تُستخدم الصيغة المختصرة «das Navi» (جهاز الملاحة) في الكلام العامي دائمًا تقريبًا للدلالة على الجهاز الإلكتروني. انتبه إلى أن أداة التعريف تصبح «das» (أداة التعريف المحايدة)، وهي مأخوذة من «das Navigationssystem» (نظام الملاحة).
Schalte bitte das Navi ein, ich kenne den Weg hier nicht.
من فضلك شغّل جهاز الملاحة، فأنا لا أعرف الطريق هنا.
ربّان / قائد
يوجّه «Steuermann» (ربّان) سفينة مباشرة باستخدام الدفة ويحافظ على مسارها. أما «Navigator» (ملاح) فيحدد قبل كل شيء الموقع والمسار المناسب. يناسب «Steuermann» الشخص الموجود عند الدفة، بينما يناسب «Navigator» أكثرَ من يخطط الطريق ويحدده.

Der Navigator bestimmte anhand der Position den Kurs für die nächste Etappe.
حدد الملاح المسار للمرحلة التالية اعتمادًا على الموقع.
Der Steuermann hielt das Schiff trotz des starken Windes sicher auf Kurs.
حافظ الربّان على مسار السفينة بأمان رغم الرياح القوية.