
der Lotse
مرشد ملاحي
شخص يقود السفن بأمان عبر مياه صعبة أو خطرة ويعطي القبطان التعليمات أثناء ذلك.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
قاد المرشد الملاحي السفينة بأمان عبر مدخل الميناء الضيق.
مرشد ملاحي / دليل
der Lotse, die Lotsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشد ملاحي
شخص يقود السفن بأمان عبر مياه صعبة أو خطرة ويعطي القبطان التعليمات أثناء ذلك.
Der Lotse brachte das Schiff sicher durch die enge Hafeneinfahrt.
قاد المرشد الملاحي السفينة بأمان عبر مدخل الميناء الضيق.

دليل
شخص يرشد أحدا في طريقه عبر منطقة غير معروفة أو معقدة، أو يوجهه أثناء مهمة صعبة.
Als Lotse durch die Bürokratie half sie den Antragstellern bei jedem Schritt.
ساعدت المتقدمين، بصفتها دليلا لهم في الإجراءات البيروقراطية، في كل خطوة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lotse | die Lotsen |
| Akkusativ | den Lotsen | die Lotsen |
| Dativ | dem Lotsen | den Lotsen |
| Genitiv | des Lotsen | der Lotsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند ذكر سفينة أو مدخل ميناء أو ممر ملاحي أو ميناء، يقصد بـ«der Lotse» (المرشد الملاحي) عادة المعنى الملاحي. أما عند ارتباط الكلمة بمجالات مجردة مثل البيروقراطية أو الإدارة، فكثيرا ما تستخدم مجازيا.
Der Lotse wartete bereits an Bord, als das Schiff in den Hafen einfuhr.
كان المرشد الملاحي ينتظر بالفعل على متن السفينة عندما دخلت السفينة إلى الميناء.
Für Neuankömmlinge war der Verein ein Lotse durch den Behördendschungel.
كانت الجمعية بالنسبة إلى الوافدين الجدد دليلا لهم في متاهة الدوائر الحكومية.
في المعنى الملاحي، ترد «Lotse» (مرشد ملاحي) كثيرا مع أفعال وتعبيرات مثل «an Bord holen» (إحضار المرشد إلى متن السفينة)، و«an Bord gehen» (الصعود إلى متن السفينة)، و«ein Schiff durch das Fahrwasser führen» (قيادة سفينة عبر الممر الملاحي). كما أن «Hafeneinfahrt» (مدخل الميناء) و«Fahrwasser» (الممر الملاحي) من المصطلحات المرتبطة الشائعة.
Der Kapitän ließ einen Lotsen an Bord holen, bevor das Schiff in den Hafen fuhr.
طلب القبطان إحضار مرشد ملاحي إلى متن السفينة قبل أن تدخل السفينة إلى الميناء.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تستخدم «Lotse» (دليل) مع «durch» (عبر) ومجال معقد. ويساعد هذا الشخص عندئذ في الاهتداء إلى الطريق وفي إنجاز الخطوات المختلفة، من دون أن يرشد فعليا عبر مسطح مائي.
Die Stadt stellt Geflüchteten einen Lotsen zur Seite, der sie durch Ämter und Formulare begleitet.
توفر المدينة للاجئين دليلا يرافقهم إلى الدوائر الحكومية ويساعدهم في الاستمارات.
طيار
يمكن أن يعني «Pilot» (مرشد بحري) و«Lotse» (مرشد ملاحي) الشيء نفسه عند الحديث عن شخص يقود سفينة عبر مياه صعبة. «Lotse» (مرشد ملاحي) هو التعبير المعتاد لهذا المعنى. أما «Pilot» (مرشد بحري) فأقل شيوعًا في هذا المعنى، ويرتبط بسهولة أكبر بالطيران.

Der Lotse führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
قاد المرشد الملاحي السفينة عبر مدخل الميناء الضيق.
Der Pilot führte das Schiff durch die enge Hafeneinfahrt.
قاد المرشد البحري السفينة عبر مدخل الميناء الضيق.