
der Navigator
ناوبر
فردی که مسئول تعیین موقعیت و مسیر یک وسیلهٔ نقلیه، مثلاً کشتی یا هواپیما، است.
Der Navigator des Schiffes plante die Route durch die gefährlichen Gewässer.
ناوبر کشتی مسیر عبور از آبهای خطرناک را برنامهریزی کرد.
ناوبر / مسیریاب
der Navigator, die Navigatoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوبر
فردی که مسئول تعیین موقعیت و مسیر یک وسیلهٔ نقلیه، مثلاً کشتی یا هواپیما، است.
Der Navigator des Schiffes plante die Route durch die gefährlichen Gewässer.
ناوبر کشتی مسیر عبور از آبهای خطرناک را برنامهریزی کرد.

مسیریاب
دستگاه الکترونیکی یا نرمافزاری برای برنامهریزی مسیر و مسیریابی؛ شکل کوتاهشدهٔ «سیستم مسیریابی».
Mein Navigator im Auto hat mich zuverlässig ans Ziel geführt.
مسیریاب داخل ماشینم با اطمینان مرا به مقصد رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Navigatoren |
| Genitiv | des Navigators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Navigator | die Navigatoren |
| Akkusativ | den Navigator | die Navigatoren |
| Dativ | dem Navigator | den Navigatoren |
| Genitiv | des Navigators | der Navigatoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Navigator» (ناوبر) به خانوادهٔ واژهٔ «navigieren» (مسیریابی کردن) تعلق دارد. پسوند «-or» (پسوندی برای نامیدن انجامدهنده یا ابزار) اغلب به فرد یا وسیلهای اشاره میکند که کاری را انجام میدهد؛ مانند «Motor» (موتور) از «bewegen» (حرکت دادن) یا «Autor» (نویسنده).
Der Navigator muss das Schiff sicher durch den Sturm navigieren.
ناوبر باید کشتی را با اطمینان از میان طوفان هدایت کند.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با کشتیها، هواپیماها یا دریانوردی تاریخی، منظور فرد است. در زندگی روزمره، بهویژه در ماشین یا تلفن هوشمند، تقریباً همیشه منظور دستگاه الکترونیکی است.
Früher war der Navigator auf einem Schiff ein sehr wichtiger Beruf.
در گذشته، ناوبر روی کشتی شغل بسیار مهمی بود.
Gib die Zieladresse einfach in den Navigator ein.
فقط نشانی مقصد را در مسیریاب وارد کن.
وقتی منظور دستگاه است، «Navigator» (مسیریاب) اغلب با فعلهایی مانند «einschalten» (روشن کردن)، «einstellen» (تنظیم کردن)، «eine Adresse eingeben» (نشانیای را وارد کردن) یا «dem Navigator folgen» (دنبال مسیریاب رفتن) به کار میرود.
Folge einfach den Anweisungen, die der Navigator dir gibt.
فقط دستورهایی را که مسیریاب به تو میدهد دنبال کن.
برای دستگاه الکترونیکی، در زبان گفتاری تقریباً همیشه از شکل کوتاه «das Navi» (مسیریاب) استفاده میشود. توجه داشته باشید که در این حالت حرف تعریف به «das» (حرف تعریف خنثی) تغییر میکند و این شکل از «das Navigationssystem» (سیستم مسیریابی) گرفته شده است.
Schalte bitte das Navi ein, ich kenne den Weg hier nicht.
لطفاً مسیریاب را روشن کن؛ من اینجا راه را بلد نیستم.
سکاندار
«Steuermann» (سکاندار) مستقیماً با سکان کشتی را هدایت میکند و آن را در مسیر نگه میدارد. در مقابل، «Navigator» (ناوبر) عمدتاً موقعیت و مسیر مناسب را تعیین میکند. برای فردی که پشت سکان است، «Steuermann» واژهٔ مناسبی است؛ برای برنامهریزی و تعیین مسیر، بیشتر از «Navigator» استفاده میشود.

Der Navigator bestimmte anhand der Position den Kurs für die nächste Etappe.
ناوبر با توجه به موقعیت، مسیر مرحلهٔ بعدی را تعیین کرد.
Der Steuermann hielt das Schiff trotz des starken Windes sicher auf Kurs.
سکاندار با وجود باد شدید، کشتی را با اطمینان در مسیر نگه داشت.