
die Nebenwirkung
أثر جانبي
تأثير غير مرغوب فيه أو غير مقصود يظهر إلى جانب التأثير الرئيسي المقصود لدواء أو علاج طبي.
Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung dieses Schmerzmittels.
التعب أثر جانبي شائع لهذا المسكن.
أثر جانبي / تبعة جانبية
die Nebenwirkung, die Nebenwirkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أثر جانبي
تأثير غير مرغوب فيه أو غير مقصود يظهر إلى جانب التأثير الرئيسي المقصود لدواء أو علاج طبي.
Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung dieses Schmerzmittels.
التعب أثر جانبي شائع لهذا المسكن.

تبعة جانبية
بالمعنى المجازي، نتيجة أو تبعة مصاحبة غير مقصودة وغالبًا ما تكون سلبية لفعل أو قرار.
Eine unangenehme Nebenwirkung der neuen Bürorichtlinie war die schlechte Stimmung im Team.
كان من التبعات الجانبية المزعجة لسياسة المكتب الجديدة سوء الأجواء بين أفراد الفريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nebenwirkungen |
| Genitiv | der Nebenwirkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebenwirkung | die Nebenwirkungen |
| Akkusativ | die Nebenwirkung | die Nebenwirkungen |
| Dativ | der Nebenwirkung | den Nebenwirkungen |
| Genitiv | der Nebenwirkung | der Nebenwirkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «neben» (إلى جانب) و«Wirkung» (تأثير). وهي تصف حرفيًا تأثيرًا يحدث «neben» (إلى جانب) التأثير الرئيسي الفعلي.
Vor der Einnahme des Medikaments sollten Sie die möglichen Nebenwirkungen lesen.
ينبغي أن تقرأ عن الآثار الجانبية المحتملة قبل تناول الدواء.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود المعنى الطبي أم المجازي من السياق. فكلمات مثل «Medikament» (دواء)، و«Behandlung» (علاج)، و«Patient» (مريض) تدل على المعنى الطبي، بينما تشير كلمات مثل «Plan» (خطة)، و«Reform» (إصلاح)، و«Entscheidung» (قرار) إلى التبعة المجازية.
Eine häufige Nebenwirkung des Medikaments ist Schwindel.
الدوار أثر جانبي شائع للدواء.
Die Kündigungswelle war eine unerwartete Nebenwirkung der Fusion.
كانت موجة الاستقالات تبعة جانبية غير متوقعة للاندماج.
في السياق الطبي، تُستخدم «Nebenwirkung» (أثر جانبي) غالبًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «Nebenwirkungen haben» (تكون له آثار جانبية)، و«Nebenwirkungen treten auf» (تظهر آثار جانبية)، وكذلك «leichte» (خفيفة)، و«starke» (شديدة)، و«seltene» (نادرة) عند وصف الآثار الجانبية.
Bei einigen Patienten traten leichte Nebenwirkungen auf.
ظهرت لدى بعض المرضى آثار جانبية خفيفة.
Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
هذا الدواء لا يسبب إلا آثارًا جانبية قليلة جدًا.
مضاعفة / تعقيد
يمكن أن يدل كل من Nebenwirkung (أثر جانبي) وKomplikation (مضاعفة) على مشكلة إضافية تظهر أثناء علاج طبي. الأثر الجانبي هو تأثير غير مرغوب فيه للدواء أو العلاج. أما المضاعفة فهي صعوبة غير متوقعة بصورة أعم، تظهر أثناء مسار المرض أو العلاج.

Die Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung des Medikaments.
التعب أثر جانبي شائع للدواء.
Eine Infektion nach der Operation war eine unerwartete Komplikation.
كانت الإصابة بعدوى بعد العملية مضاعفة غير متوقعة.