
die Nebenwirkung
عارضهٔ جانبی
اثر ناخواسته یا غیرعمدیای که علاوه بر اثر اصلی و موردنظرِ یک دارو یا درمان پزشکی ایجاد میشود.
Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung dieses Schmerzmittels.
خستگی یکی از عوارض جانبی رایج این مسکن است.
عارضهٔ جانبی / پیامد جانبی
die Nebenwirkung, die Nebenwirkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عارضهٔ جانبی
اثر ناخواسته یا غیرعمدیای که علاوه بر اثر اصلی و موردنظرِ یک دارو یا درمان پزشکی ایجاد میشود.
Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung dieses Schmerzmittels.
خستگی یکی از عوارض جانبی رایج این مسکن است.

پیامد جانبی
به معنای مجازی، پیامد یا نتیجهٔ ناخواسته و اغلب منفیِ یک عمل یا تصمیم.
Eine unangenehme Nebenwirkung der neuen Bürorichtlinie war die schlechte Stimmung im Team.
یکی از پیامدهای جانبی ناخوشایند مقررات جدید اداره، حالوهوای بد در تیم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nebenwirkungen |
| Genitiv | der Nebenwirkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebenwirkung | die Nebenwirkungen |
| Akkusativ | die Nebenwirkung | die Nebenwirkungen |
| Dativ | der Nebenwirkung | den Nebenwirkungen |
| Genitiv | der Nebenwirkung | der Nebenwirkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «neben» (کنار) و «Wirkung» (اثر) ساخته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، اثری را توصیف میکند که «neben» (در کنار) اثر اصلی واقعی ایجاد میشود.
Vor der Einnahme des Medikaments sollten Sie die möglichen Nebenwirkungen lesen.
پیش از مصرف دارو، باید عوارض جانبی احتمالی را بخوانید.
اینکه منظور معنای پزشکی است یا معنای مجازی، از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Medikament» (دارو)، «Behandlung» (درمان) یا «Patient» (بیمار) به معنای پزشکی اشاره میکنند، درحالیکه «Plan» (برنامه)، «Reform» (اصلاحات) یا «Entscheidung» (تصمیم) به پیامد مجازی اشاره دارند.
Eine häufige Nebenwirkung des Medikaments ist Schwindel.
یکی از عوارض جانبی رایج این دارو سرگیجه است.
Die Kündigungswelle war eine unerwartete Nebenwirkung der Fusion.
موج استعفاها پیامد جانبی پیشبینینشدهٔ ادغام بود.
در بافت پزشکی، «Nebenwirkung» (عارضهٔ جانبی) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nebenwirkungen haben» (عارضهٔ جانبی داشتن)، «Nebenwirkungen treten auf» (عوارض جانبی بروز کردن) و نیز «leichte» (خفیف)، «starke» (شدید) یا «seltene» (نادر) برای عوارض جانبی.
Bei einigen Patienten traten leichte Nebenwirkungen auf.
در بعضی از بیماران عوارض جانبی خفیف بروز کرد.
Dieses Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
این دارو تقریباً هیچ عارضهٔ جانبیای ندارد.
عارضه / پیچیدگی
«Nebenwirkung» (عارضهٔ جانبی) و «Komplikation» (عارضه) هر دو میتوانند به یک مشکل اضافی در جریان درمان پزشکی اشاره کنند. «Nebenwirkung» اثر ناخواستهٔ دارو یا درمان است. «Komplikation» بهطور کلیتر به دشواری غیرمنتظرهای در روند بیماری یا درمان گفته میشود.

Die Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung des Medikaments.
خستگی یکی از عوارض جانبی شایع این دارو است.
Eine Infektion nach der Operation war eine unerwartete Komplikation.
عفونت پس از عمل جراحی یک عارضهٔ غیرمنتظره بود.