
der Band
مجلد
كتاب واحد، ولا سيما بوصفه جزءًا من سلسلة متعددة الأجزاء أو من مجموعة أعمال.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
قرأتُ المجلدات الثلاثة من الثلاثية كلها.
مجلد
der Band, die Bände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلد
كتاب واحد، ولا سيما بوصفه جزءًا من سلسلة متعددة الأجزاء أو من مجموعة أعمال.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
قرأتُ المجلدات الثلاثة من الثلاثية كلها.

تجليد الكتاب
غلاف الكتاب أو تجليده. هذا المعنى ينتمي إلى اللغة المتخصصة أو يُعد قديمًا نسبيًا.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
كان تجليد الكتاب القديم الجلدي مزينًا بزخارف كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Buch» (كتاب)، تكون أداة التعريف دائمًا «der» (أداة تعريف للمذكر). تبدو الكلمات «das Band» (شريط، مثل شريط لاصق) و«die Band» (فرقة موسيقية) متشابهة، لكنها تحمل معاني مختلفة تمامًا. لذلك انتبه دائمًا إلى أداة التعريف الصحيحة.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
كان المجلد الأول من الملحمة الأكثر إثارة.
ترتبط «Der Band» (المجلد) بالفعل «binden» (يربط). ومن الناحية التاريخية، كان مجلد الكتاب مجموعة من الأوراق المربوطة معًا.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
يجب على مُجلِّد الكتب أن يربط الصفحات المفكوكة في مجلد من جديد.
في معنى «Buch» (كتاب)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأعداد أو عند الحديث عن سلسلة. ومن التراكيب الشائعة «Band eins» (المجلد الأول)، و«ein Werk in mehreren Bänden» (عمل في عدة مجلدات)، و«der letzte Band einer Trilogie» (المجلد الأخير من ثلاثية).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
تتألف الموسوعة من عشرين مجلدًا.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
متى سيصدر المجلد التالي من السلسلة؟
أصبح معنى «Bucheinband» (تجليد الكتاب) نادرًا اليوم. ويُستخدم هذا المعنى أساسًا في اللغة المتخصصة لدى أمناء المكتبات أو في السياقات التاريخية.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
كان المجلد الثمين من القرن السادس عشر مزينًا بالذهب.