
der Käufer
مشتري
شخص أو مؤسسة تشتري سلعة أو خدمة مقابل المال.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
وقّع مشتري المنزل العقد أمس.
مشتري
der Käufer, die Käufer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتري
شخص أو مؤسسة تشتري سلعة أو خدمة مقابل المال.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
وقّع مشتري المنزل العقد أمس.

متعامل بالشراء
في السياق الاقتصادي، ولا سيما في البورصة، شخص أو مؤسسة تشتري أوراقًا مالية أو أسهمًا أو منتجات مالية أخرى.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
كان عدد المشترين لهذا السهم في البورصة اليوم أكبر من عدد البائعين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Käufer» (مشتري) مباشرةً من الفعل «kaufen» (يشتري). وتُضاف اللاحقة «-er» كثيرًا إلى الأفعال في الألمانية للدلالة على الشخص الذي يقوم بالفعل.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
من مشتري هذه الخزانة القديمة؟
إذا أردت أن توضّح الشيء الذي يُبحث عن مشترٍ له أو الشيء الذي تم شراؤه، فاستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
ليس من السهل العثور على مشترٍ لسيارة باهظة الثمن كهذه.
من التراكيب الشائعة «einen Käufer finden» (يعثر على مشترٍ)، و«ein potenzieller Käufer sein» (يكون مشتريًا محتملًا)، أو المقابلة بين «Käufer und Verkäufer» (المشترون والبائعون).
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
هناك بالفعل عدة مشترين محتملين للبيت الريفي الذي جُدّد.
يمكن غالبًا تمييز المعنى الاقتصادي من كلمات دالّة مثل «Börse» (البورصة)، و«Aktien» (الأسهم)، و«Markt» (السوق)، أو «Angebot und Nachfrage» (العرض والطلب). وفي هذا السياق، يشيع كثيرًا التعبير «Käufer und Verkäufer» (المشترون والبائعون).
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
إذا زاد عدد المشترين على عدد البائعين، ارتفع سعر السهم.
زبون
يمكن أن يشير «der Kunde» (الزبون) و«der Käufer» (المشتري) إلى الشخص نفسه. يركّز «der Kunde» أكثر على علاقة العمل مع مقدم الخدمة، بينما يركّز «der Käufer» على عملية الشراء المحددة مقابل المال. لذلك يكون «der Kunde» أنسب لعلاقة قائمة منذ مدة، في حين يكون «der Käufer» أنسب لعملية شراء واحدة.

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
يوقّع السيد فيبر اليوم العقد بصفته مشتري السيارة.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
يحصل السيد فيبر، بصفته زبونًا منذ سنوات طويلة، على خصم في معرض السيارات.