الألمانية اسم B1 الترتيب 728

die Verbindung

اتصال / علاقات

die Verbindung, die Verbindungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verbindung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verbindung vs Band

شريط / رباط

تشير Band (رابطة) إلى صلة شخصية وثيقة، وتبدو عاطفية ومجازية. ويمكن أن تصف Verbindung (علاقات) علاقة اجتماعية أيضًا، لكنها تعني هنا اتصالًا محايدًا أو مفيدًا مهنيًا بدرجة أكبر. لذلك تناسب Band القرب الشخصي، بينما تناسب Verbindung العلاقات مع الأشخاص النافذين بدرجة أكبر.

مثال مرئي على Band
Verbindung

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.

كوّنت من خلال عملها علاقات جيدة مع أشخاص مهمين في المدينة.

Band

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.

تربط الأختين رابطة وثيقة منذ طفولتهما.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Band

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...