
die Verbindung
اتصال
اتصال تقني للتواصل أو نقل البيانات أو توصيل الكهرباء.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
اتصال الإنترنت لديّ بطيء جدًا اليوم.
اتصال / علاقات
die Verbindung, die Verbindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتصال
اتصال تقني للتواصل أو نقل البيانات أو توصيل الكهرباء.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
اتصال الإنترنت لديّ بطيء جدًا اليوم.

وصلة مواصلات
وسيلة مواصلات بين مكانين أو أكثر، مثل الحافلة أو القطار أو الطائرة.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
هل توجد وسيلة قطار مباشرة من هامبورغ إلى ميونيخ؟

يتواصل مع
يتصل بشخص ما.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
من فضلك، تواصل مع خدمة العملاء إذا كانت لديك أسئلة.

بالاقتران مع
معًا مع؛ بالاقتران مع.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
يسبب الدواء آثارًا جانبية قوية عند تناوله مع الكحول.

علاقات
اتصال اجتماعي أو مهني أو علاقة بأشخاص أو مجموعات نافذة.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
بفضل علاقاته الجيدة في السياسة، حصل على العقد.

مركب كيميائي
مادة تتكون من عنصرين كيميائيين مختلفين أو أكثر، ترتبط عناصرها ببعضها كيميائيًا.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
الماء H₂O مركب كيميائي من الهيدروجين والأكسجين.

جمعية طلابية
جمعية منظمة للطلاب في مؤسسة للتعليم العالي، وغالبًا ما تكون لها تقاليد وقواعد خاصة بها.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
كان والده عضوًا من قبل في الجمعية الطلابية نفسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verbindung» (الاتصال) هو الاسم المشتق من الفعل «verbinden» (يربط). وتظهر الفكرة الأساسية للربط أو العلاقة في جميع المعاني، سواء أكانت تقنية أم اجتماعية أم منطقية.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
هل يمكنك من فضلك أن توصلني بقسم الموارد البشرية؟
تكثر التراكيب الثابتة في السياق التقني، ومنها «Internetverbindung» (اتصال الإنترنت)، و«WLAN-Verbindung» (اتصال الواي فاي)، و«Telefonverbindung» (اتصال هاتفي). ومن الأفعال الشائعة «eine Verbindung herstellen» (ينشئ اتصالًا) و«die Verbindung ist abgebrochen» (انقطع الاتصال).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
لا أستطيع إرسال رسائل إلكترونية، فاتصال الإنترنت منقطع.
عند الحديث عن وسائل المواصلات، يُوصف المسار غالبًا بحرفي الجر «von» (من) و«nach» (إلى)، أو «zwischen» (بين) و«und» (و). ومن أمثلة السؤال: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (هل توجد وسيلة مواصلات من كولونيا إلى برلين؟).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
وسيلة القطار بين المدينتين جيدة جدًا.
الصياغة «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (يتواصل مع شخص ما) تعبير ثابت يعني «jemanden kontaktieren» (يتصل بشخص ما). انتبه إلى أن الشخص أو الجهة التي يتصل بها المرء تأتي دائمًا في Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
سأتواصل مع مالك المنزل الأسبوع المقبل.
التعبير «in Verbindung mit» (بالاقتران مع) هو عبارة ثابتة مكوّنة من حرف جر، وتعني «zusammen mit» (معًا مع) أو «in Kombination mit» (بالاقتران مع). ويأتي الاسم الذي يليها دائمًا في Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
عند اقتران ممارسة الرياضة بنظام غذائي صحي، يصبح الأمر مهمًا جدًا.
عند الحديث عن العلاقات الاجتماعية أو المهنية، يُستخدم غالبًا الجمع «Verbindungen» (علاقات). ويشير عادةً إلى علاقات مفيدة أو نافذة.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
حصل على الوظيفة بفضل علاقاته الجيدة فقط.
يقتصر هذا المعنى على المجال العلمي. فإذا رأيت كلمات مثل «chemisch» (كيميائي)، أو «Element» (عنصر)، أو «Stoff» (مادة)، أو صيغة كيميائية، فالمقصود هو مركب كيميائي.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
ملح الطعام مركب كيميائي من الصوديوم والكلور.
يمكن أن تعني «die Verbindung» (الجمعية الطلابية) في ألمانيا والنمسا أيضًا جمعية طلابية تقليدية في إحدى الجامعات. وهذا المصطلح خاص جدًا بسياق التعليم العالي.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
انضم إلى جمعية طلابية قديمة أثناء دراسته.
شريط / رباط
تشير Band (رابطة) إلى صلة شخصية وثيقة، وتبدو عاطفية ومجازية. ويمكن أن تصف Verbindung (علاقات) علاقة اجتماعية أيضًا، لكنها تعني هنا اتصالًا محايدًا أو مفيدًا مهنيًا بدرجة أكبر. لذلك تناسب Band القرب الشخصي، بينما تناسب Verbindung العلاقات مع الأشخاص النافذين بدرجة أكبر.

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
كوّنت من خلال عملها علاقات جيدة مع أشخاص مهمين في المدينة.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
تربط الأختين رابطة وثيقة منذ طفولتهما.