
die Verknüpfung
ترابط
فعل وصل شيئين أو أكثر بعضهما ببعض، أو نتيجة هذا الفعل. وقد يتعلق ذلك بمفاهيم مجردة أو بيانات أو أحداث.
Die Studie untersucht die Verknüpfung zwischen Stress und Schlafproblemen.
تبحث الدراسة في الترابط بين التوتر ومشكلات النوم.
ترابط / اختصار
die Verknüpfung, die Verknüpfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترابط
فعل وصل شيئين أو أكثر بعضهما ببعض، أو نتيجة هذا الفعل. وقد يتعلق ذلك بمفاهيم مجردة أو بيانات أو أحداث.
Die Studie untersucht die Verknüpfung zwischen Stress und Schlafproblemen.
تبحث الدراسة في الترابط بين التوتر ومشكلات النوم.

اختصار
في مجال الحاسوب، مرجع يقود إلى ملف أو برنامج أو موقع إلكتروني آخر. ويكون غالبًا على سطح المكتب رمزًا يشغّل برنامجًا.
Ich habe eine Verknüpfung zu dem Programm auf meinem Desktop erstellt.
أنشأت اختصارًا للبرنامج على سطح مكتبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verknüpfungen |
| Genitiv | der Verknüpfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verknüpfung | die Verknüpfungen |
| Akkusativ | die Verknüpfung | die Verknüpfungen |
| Dativ | der Verknüpfung | den Verknüpfungen |
| Genitiv | der Verknüpfung | der Verknüpfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Verknüpfung» (ترابط أو اختصار) من الفعل «verknüpfen» (يربط). وتحول النهاية «-ung» فعل الربط إلى اسم. وتعني الكلمة الأساسية «knüpfen» (يربط أو يعقد) «binden» (يربط) أو «knoten» (يعقد).
Es ist wichtig, neue Vokabeln mit Bildern zu verknüpfen.
من المهم أن تربط المفردات الجديدة بالصور.
لتسمية العناصر المترابطة، تُستخدم غالبًا حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ. ويمكن أيضًا استخدام «von» (من أو لـ) مع Dativ.
Es gibt eine klare Verknüpfung zwischen Ernährung und Gesundheit.
هناك ترابط واضح بين التغذية والصحة.
Die Verknüpfung von Theorie und Praxis ist im Studium sehr wichtig.
إن الترابط بين النظرية والتطبيق مهم جدًا في الدراسة الجامعية.
يمكنك معرفة معنى الحاسوب من كلمات مثل «Desktop» (سطح المكتب)، و«Datei» (ملف)، و«Website» (موقع إلكتروني)، و«klicken» (ينقر)، و«erstellen» (ينشئ). وفي جميع الحالات الأخرى، يكون المقصود غالبًا هو الترابط المجرد.
Klicke einfach auf die Verknüpfung, um das Programm zu starten.
انقر ببساطة على الاختصار لتشغيل البرنامج.
في سياق الحاسوب، يُقال عادة إن الاختصار «erstellt» (أُنشئ)، أو «gelöscht» (حُذف)، أو «angeklickt» (نُقر عليه). ويمكنك أيضًا أن تقول «eine Verknüpfung auf dem Desktop ablegen» (يضع اختصارًا على سطح المكتب).
Ich habe die Verknüpfung aus Versehen gelöscht.
حذفت الاختصار عن طريق الخطأ.
رابط
يمكن أن يدل كل من «Link» (رابط) و«Verknüpfung» (اختصار) على عناصر قابلة للنقر تفتح وجهة أخرى. يُستعمل «Link» عادةً في صفحات الويب والمستندات الإلكترونية. وتناسب «Verknüpfung» خصوصًا تسمية رمز على الكمبيوتر يفتح ملفًا أو برنامجًا.

Auf dem Desktop öffnet die Verknüpfung das Lernprogramm.
يفتح الاختصارُ الموجودُ على سطح المكتب برنامجَ التعلّم.
Auf der Webseite öffnet der Link das Lernprogramm.
تفتح الصفحةُ الإلكترونيةُ الرابطَ المؤدي إلى برنامج التعلّم.