
der Zusammenhang
صلة
صلة أو علاقة منطقية أو موضوعية بين أشياء أو أشخاص أو أحداث مختلفة.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
تبحث الشرطة في الصلة بين الجريمتين.
صلة / سياق
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صلة
صلة أو علاقة منطقية أو موضوعية بين أشياء أو أشخاص أو أحداث مختلفة.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
تبحث الشرطة في الصلة بين الجريمتين.

سياق
السياق أو الظروف التي يحدث فيها شيء أو يقال فيها، والتي تكون مهمة لفهمه. ويأتي غالبًا في التعبير «aus dem Zusammenhang gerissen» (مأخوذ خارج السياق).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
اقتُطع تصريحه من سياقه، ولذلك بدا خاطئًا تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zusammenhang» (صلة / سياق) من «zusammen» (معًا) و«hangen» (صيغة قديمة من hängen، يعلّق). وهي تصف حرفيًا أشياء مترابطة أو «zusammen hängen» (تتعلق معًا).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
ترتبط كل هذه الأحداث بعضها ببعض.
للتعبير عن صلة بين شيئين أو أكثر، يُستعمل حرف الجر «zwischen» (بين) دائمًا تقريبًا. والنمط هو: «der Zusammenhang zwischen A und B» (الصلة بين A وB).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
هل توجد صلة بين مرضه والتوتر في العمل؟
من الأفعال الشائعة «einen Zusammenhang herstellen» (ينشئ صلة)، و«einen Zusammenhang sehen» (يرى صلة)، و«einen Zusammenhang erkennen» (يدرك صلة). ومن العبارات الشائعة جدًا أيضًا «in diesem Zusammenhang» (في هذا السياق).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
في هذا السياق، أود أن أطرح سؤالًا آخر.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
تمكنت المحققة بسرعة من إنشاء صلة.
يأتي معنى «Kontext» (السياق) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (يقتطع شيئًا من سياقه). وهذا يعني أن يُنقل تصريح من دون السياق الضروري، فيصبح مضللًا.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
اقتُبس الكلام في الصحيفة من سياقه بالكامل.
اتصال / علاقات
يمكن للكلمتين أن تصفا علاقة موضوعية بين شيئين أو حدثين. تبرز «Verbindung» (ارتباط) الصلة المباشرة أو المنشأة بدرجة أكبر، بينما يشرح «Zusammenhang» (سياق) الإطار المنطقي أو التأثير المتبادل. تناسب «Verbindung» الحديث عن الجمع بين شيئين، بينما يكون «Zusammenhang» أنسب عادةً لعلاقة تفسيرية.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
شُرحت الصلة بين الأمطار الغزيرة والفيضانات في التقرير.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
كان الارتباط بين الأمطار الغزيرة والفيضانات واضحًا بسرعة.