
unpraktisch
غير عملي
تصف شيئا أو أداة أو ترتيبا غير مناسب للغرض المقصود، أو صعب الاستخدام أو التعامل معه.
Weiße Sofas sind schön, aber sehr unpraktisch, wenn man Kinder hat.
الأرائك البيضاء جميلة، لكنها غير عملية جدا عندما يكون لديك أطفال.
غير عملي
unpraktisch – unpraktischer – am unpraktischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير عملي
تصف شيئا أو أداة أو ترتيبا غير مناسب للغرض المقصود، أو صعب الاستخدام أو التعامل معه.
Weiße Sofas sind schön, aber sehr unpraktisch, wenn man Kinder hat.
الأرائك البيضاء جميلة، لكنها غير عملية جدا عندما يكون لديك أطفال.

غير قابل للتنفيذ عمليا
تصف فكرة أو خطة أو اقتراحا قد يبدو جيدا من الناحية النظرية، لكنه صعب التنفيذ أو غير منطقي في الواقع.
Jeden Tag zwei Stunden zur Arbeit zu pendeln, ist auf Dauer unpraktisch.
إن التنقل إلى العمل ساعتين كل يوم غير عملي على المدى الطويل.

غير ماهر عمليا
تصف شخصا أخرق في الأعمال اليدوية أو يواجه صعوبة في إنجاز المهام العملية.
Ich bin total unpraktisch, ich kann nicht einmal einen Nagel gerade in die Wand schlagen.
أنا غير ماهر عمليا تماما؛ فلا أستطيع حتى دق مسمار مستقيما في الحائط.
| الصيغة الأساسية | unpraktisch |
|---|---|
| Komparativ | unpraktischer |
| Superlativ | am unpraktischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpraktisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpraktisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unpraktisch.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» ومن الصفة «praktisch» (عملي). وتنفي السابقة «un-» الكلمة الأساسية، وتعني «nicht» (ليس أو غير). ولذلك فإن «Unpraktisch» (غير عملي) هو العكس تماما من «praktisch» (عملي).
Ein Rucksack mit nur einem großen Fach ist oft unpraktisch.
غالبا ما تكون حقيبة الظهر ذات الجيب الكبير الوحيد غير عملية.
عندما تريد التعبير عمن أو ما يكون الشيء غير عملي بالنسبة إليه، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Diese kleinen Tasten sind für Menschen mit großen Händen unpraktisch.
هذه الأزرار الصغيرة غير عملية للأشخاص ذوي الأيدي الكبيرة.
يوضح السياق المقصود: إذا كانت «unpraktisch» (غير عملي) تشير إلى شيء، فمعناها أنه صعب الاستخدام. وإذا كانت تشير إلى فكرة، فمعناها أنها صعبة التنفيذ. وإذا كانت تشير إلى شخص، فمعناها أنه غير ماهر في الأعمال اليدوية.
Die Jacke ohne Taschen ist unpraktisch. (Gegenstand)
السترة التي بلا جيوب غير عملية. (شيء)
Sein Plan, ohne Karte durch den Wald zu gehen, war unpraktisch. (Idee)
كانت خطته، وهي عبور الغابة من دون خريطة، غير عملية. (فكرة)
Mein Bruder ist zu unpraktisch, um Möbel aufzubauen. (Person)
أخي غير ماهر عمليا أكثر من اللازم بحيث لا يستطيع تركيب الأثاث. (شخص)
عند الحديث عن الأشياء، تُستخدم «unpraktisch» (غير عملي) كثيرا مع الملابس أو الأثاث أو الأدوات التي لا تؤدي الغرض منها جيدا.
Hohe Absätze sind auf Kopfsteinpflaster sehr unpraktisch.
الكعوب العالية غير عملية جدا على الطرق المرصوفة بالحجارة.
غير مناسب
تعني «ungeeignet» (غير مناسب) أن الشيء لا يستوفي متطلبات غرض معين. أما «unpraktisch» (غير عملي) فتتيح غالبا إمكانية استخدام الشيء رغم ذلك، ولكن بطريقة معقدة أو مع صعوبات. فإذا كان الشيء غير مناسب من حيث المبدأ، فهو «ungeeignet»، أما إذا كان يجعل الاستخدام أصعب فحسب، فهو «unpraktisch».

Der schwere Koffer ist für den Flug unpraktisch, lässt sich aber benutzen.
الحقيبة الثقيلة غير عملية للسفر بالطائرة، لكن يمكن استخدامها.
Der Koffer ohne Verschluss ist für den Flug ungeeignet.
الحقيبة التي لا تحتوي على وسيلة إغلاق غير مناسبة للسفر بالطائرة.