
die Hymne
نشيد
أغنية احتفالية للتعبير عن المدح أو التبجيل، ولا سيما الأغنية الرسمية لدولة ما، أي النشيد الوطني.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
غنّى المشجعون النشيد الوطني قبل المباراة الدولية.
نشيد / إشادة
die Hymne, die Hymnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشيد
أغنية احتفالية للتعبير عن المدح أو التبجيل، ولا سيما الأغنية الرسمية لدولة ما، أي النشيد الوطني.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
غنّى المشجعون النشيد الوطني قبل المباراة الدولية.

إشادة
بمعنى مجازي، تعبير عن حماس شديد أو مدح مبالغ فيه لشخص أو شيء.
Der Filmkritiker schrieb eine wahre Hymne auf die Leistung der Hauptdarstellerin.
كتب ناقد الأفلام إشادة حقيقية بأداء الممثلة الرئيسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hymnen |
| Genitiv | der Hymne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hymne | die Hymnen |
| Akkusativ | die Hymne | die Hymnen |
| Dativ | der Hymne | den Hymnen |
| Genitiv | der Hymne | der Hymnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الأغنية الاحتفالية، تأتي «Hymne» غالبًا مع أفعال مثل «singen» (يغني)، و«spielen» (يعزف أو يشغّل)، و«erklingen» (يصدح). وأكثر الكلمات المركبة شيوعًا هي «die Nationalhymne» (النشيد الوطني).
Vor dem Fußballspiel wurde die deutsche Nationalhymne gespielt.
عُزف النشيد الوطني الألماني قبل مباراة كرة القدم.
Alle standen auf, als die Hymne erklang.
وقف الجميع عندما صدح النشيد.
في المعنى المجازي، تحتاج «Hymne» (النشيد) غالبًا إلى حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ لتوضيح الشخص أو الشيء الذي يجري مدحه. ومن الأفعال الشائعة «singen» (يغني)، و«schreiben» (يكتب)، و«anstimmen» (يشرع في إنشاد).
Die Kritikerin stimmte eine Hymne auf den neuen Roman an.
أنشدت الناقدة إشادة بالرواية الجديدة.
Sein Vortrag war eine einzige Hymne auf die Schönheit der Natur.
كانت محاضرته إشادة خالصة بجمال الطبيعة.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من سياقات الموسيقى أو الدول أو الدين، مثل «Nationalhymne» (النشيد الوطني) و«singen» (يغني). أما المعنى المجازي، أي «großes Lob» (مدح كبير)، فيظهر غالبًا في المراجعات أو الخطب، وكثيرًا ما يأتي في تركيب «eine Hymne auf etwas» (إشادة بشيء).
Die Fans sangen die Hymne ihres Vereins.
غنّى المشجعون نشيد ناديهم.
Der Chef hielt eine wahre Hymne auf die gute Arbeit des Teams.
ألقى المدير إشادة حقيقية بالعمل الجيد الذي أنجزه الفريق.
مزمور
يمكن أن يكون كل من «Hymne» (نشيد) و«Psalm» (مزمور) أغنية دينية احتفالية. «Hymne» أعم، ويمكن أن تعني أيضا أغنية رسمية، مثل أغنية دولة، أو أغنية احتفالية للتسبيح. أما «Psalm» فهو أغنية دينية أو صلاة، ولا سيما ما كان منها في سفر المزامير في الكتاب المقدس. استخدم «Psalm» (مزمور) عند الإشارة إلى هذا السياق الكتابي.

Die Gemeinde sang eine feierliche Hymne zum Abschluss des Gottesdienstes.
غنت الجماعة نشيدا احتفاليا في ختام القداس.
Die Gemeinde las einen Psalm aus dem Alten Testament.
قرأت الجماعة مزمورا من العهد القديم.