
official
رسمي
كلمة مأخوذة من الإنجليزية وتعني «رسمي» أو «حكومي» أو «معتمد». وتُستعمل غالبًا في التسويق أو في السياقات الدولية.
Das ist der 'official' Merchandise-Shop der Band.
هذا هو متجر البضائع الرسمي للفرقة.
رسمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسمي
كلمة مأخوذة من الإنجليزية وتعني «رسمي» أو «حكومي» أو «معتمد». وتُستعمل غالبًا في التسويق أو في السياقات الدولية.
Das ist der 'official' Merchandise-Shop der Band.
هذا هو متجر البضائع الرسمي للفرقة.
«Official» (رسمي) كلمة إنجليزية دخيلة. وتُستعمل غالبًا في الإعلانات، ومع العلامات التجارية الدولية، أو في الثقافة الشعبية، للإشارة إلى صلة مباشرة وأصيلة بالمنتج الأصلي.
Das ist der 'official' Twitter-Account des Schauspielers.
ذلك هو حساب تويتر الرسمي للممثل.
في لغة الإعلانات أو التسويق، تأتي «official» (رسمي) غالبًا قبل اسم، كأنها جزء ثابت من الاسم، ولا تُصرَّف حينئذ في العادة. أما في الجملة الألمانية العادية فتُصرَّف مثل الصفة العادية.
Hier gibt es das 'official' T-Shirt zur Tournee.
يمكنك هنا الحصول على القميص الرسمي الخاص بالجولة.
Das ist die officiale Bestätigung des Termins.
هذا هو التأكيد الرسمي للموعد.
تُنطق هذه الكلمة عادةً كما تُنطق في الإنجليزية. وهذا يؤكد طابعها بوصفها كلمة أجنبية وصلتها بالسياقات الدولية.
Bist du sicher, dass das die 'official' Webseite ist?
هل أنت متأكد من أن هذا هو الموقع الإلكتروني الرسمي؟
رسمي
يمكن أن تعبّر كل من «Offiziell» (رسمي) و«official» (رسمي) عن كون شيء ما معتمدًا. و«offiziell» هي الكلمة الألمانية المعيارية المحايدة، وتناسب السياقات العامة. أما «official» فهي كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في التسميات الدولية أو التسويقية.

In der internationalen Werbung erscheint der Shop als „Official Partner Store“.
يظهر المتجر في الإعلان الدولي باسم متجر الشريك الرسمي.
Auf der deutschen Seite wird der Shop als offizieller Partnershop bezeichnet.
يُوصَف المتجر في الموقع الألماني بأنه متجر الشريك الرسمي.