
offiziell
رسمي
ما تؤكده أو تجيزه سلطة أو حكومة أو جهة رسمية أخرى؛ معتمد رسميًا.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
لم يصدر التأكيد الرسمي للنتيجة بعد.
رسمي
offiziell – offizieller – am offiziellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسمي
ما تؤكده أو تجيزه سلطة أو حكومة أو جهة رسمية أخرى؛ معتمد رسميًا.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
لم يصدر التأكيد الرسمي للنتيجة بعد.

في مهمة رسمية
بتكليف رسمي أو بصفة رسمية.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
الوزير في رحلة رسمية إلى آسيا.

متكلف
رسمي وغير شخصي في التعامل؛ جامد.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
على الرغم من الأجواء الرسمية، كان المزاج جيدًا.
| الصيغة الأساسية | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offiziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offiziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offiziell.
يمكن أن تأتي «offiziell» (رسمي) قبل اسم بوصفها صفة، وعندئذ تُصرَّف. ويمكن استخدامها أيضًا ظرفًا لوصف فعل، وعندئذ تبقى من دون تصريف.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
هذا هو الموقع الرسمي للمتحف.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
لم يُؤكَّد الخبر رسميًا بعد.
تشتق الكلمة من الكلمة اللاتينية «officium» (منصب أو خدمة). ويُصاغ العكس ببساطة باستخدام السابقة «in-» (للنفي): وتعني «inoffiziell» (غير رسمي) غير رسمي أو غير معتمد من جهة رسمية.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
اجتمع السياسيان لإجراء محادثة غير رسمية.
في معنى «amtlich» (رسمي ومعتمد)، تُستخدم «offiziell» (رسمي) كثيرًا مع أسماء تصف معلومات أو وثائق. ومن التراكيب الشائعة «offizielle Bestätigung» (تأكيد رسمي)، و«offizielle Zahlen» (أرقام رسمية)، و«offizielle Mitteilung» (إعلان رسمي).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
لن يُنشر الإعلان الرسمي حتى يوم غد.
عندما تصف «offiziell» (رسمي) جوًا أو طريقة تعامل بين أشخاص، فإنها تعني «förmlich» (متكلف) أو «distanziert» (متباعد). وهي تصف عندئذ غياب الدفء الشخصي.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
من فضلك لا تكن متكلفًا جدًا في اللقاء، فنحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
رسمي / مؤكد
يمكن أن تشير كل من «Offiziell» (رسمي) و«amtlich» (رسمي) إلى معلومات مؤكدة. و«offiziell» أوسع نطاقًا، وتنطبق أيضًا على التأكيد الصادر عن جهات أخرى معترف بها. أما «amtlich» فتشير بصورة أضيق إلى دائرة أو هيئة، وتؤكد الطابع الملزم قانونيًا.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
نشرت الجامعة التأكيد الرسمي لقبوله.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
أصدرت له دائرة شؤون المواطنين تأكيدًا رسميًا لمحل إقامته.