
das Opus
عمل فني
عمل فني، ولا سيما مقطوعة موسيقية، يُرفَق غالبًا برقم لتحديد موضعه ضمن ترتيب أعمال مؤلف موسيقي.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
السيمفونية التاسعة لبيتهوفن هي مؤلفه رقم 125.
عمل فني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل فني
عمل فني، ولا سيما مقطوعة موسيقية، يُرفَق غالبًا برقم لتحديد موضعه ضمن ترتيب أعمال مؤلف موسيقي.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
السيمفونية التاسعة لبيتهوفن هي مؤلفه رقم 125.

عمل ضخم
تُستعمل الكلمة مجازًا، وغالبًا بشيء من السخرية، للدلالة على عمل واسع جدًا وشاق، مثل كتاب طويل أو مشروع معقد.
Nach drei Jahren hat er sein Opus über die Geschichte der Gartenzwerge endlich fertiggestellt.
بعد ثلاثة أعوام، أنهى أخيرًا عمله الضخم عن تاريخ أقزام الحدائق.
«Opus» (عمل) كلمة لاتينية تعني «Werk» (عمل). وتُستعمل في لغات أوروبية كثيرة للدلالة على الأعمال الفنية أو العلمية.
Dieses Buch ist das wichtigste Opus des Autors.
هذا الكتاب هو أهم عمل فني ألّفه الكاتب.
في السياق الموسيقي، تقترن «Opus» (عمل فني) دائمًا تقريبًا برقم، هو ما يسمى رقم العمل، واختصاره op. ويُستعمل هذا الرقم لفهرسة أعمال المؤلف الموسيقي.
Chopins Nocturne op. 9 Nr. 2 ist weltberühmt.
مقطوعة شوبان الليلية op. 9 رقم 2 مشهورة عالميًا.
عندما تُستعمل «Opus» (عمل فني) لعمل غير فني، مثل تقرير طويل أو مشروع معقد، يكون ذلك غالبًا مبالغة فكاهية. فهي تؤكد مقدار الجهد الكبير أو تعقيد العمل.
Mein Kollege hat mir sein 300-seitiges Opus zur neuen Büroordnung geschickt.
أرسل إليّ زميلي عمله الضخم المؤلف من 300 صفحة عن نظام المكتب الجديد.
قطعة
يمكن أن تدل «Stück» (مقطوعة موسيقية) و«Opus» (عمل فني) على إبداع موسيقي. كلمة «Stück» محايدة وتناسب المحادثات اليومية، بينما تبدو «Opus» أرفع أسلوبًا، وغالبًا ما ترتبط برقم للعمل. تناسب «Stück» إعلانًا عامًا عن حفلة موسيقية، بينما تكون «Opus» أنسب في قائمة مرتبة للأعمال.

Im Konzert spielen wir Beethovens Opus 27.
نعزف في الحفلة عمل بيتهوفن رقم 27.
Im Konzert spielen wir ein bekanntes Stück von Beethoven.
نعزف في الحفلة مقطوعة معروفة لبيتهوفن.