
die Ordre
أمر / توجيه
أمر أو توجيه، ولا سيما في السياق العسكري أو الرسمي أو التجاري.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
أصدر الضابط أمرًا بالتمسك بالموقع مهما كانت الظروف.
أمر / توجيه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر / توجيه
أمر أو توجيه، ولا سيما في السياق العسكري أو الرسمي أو التجاري.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
أصدر الضابط أمرًا بالتمسك بالموقع مهما كانت الظروف.

أمر تداول
في المجال المالي، تعليمات إلى بنك أو سمسار بورصة لشراء أوراق مالية أو بيعها.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
أعطى سمساره هاتفيًا أمرًا ببيع 100 سهم من الشركة.
كلمة «Ordre» (أمر) كلمة دخيلة رسمية ورفيعة الأسلوب قليلًا من الفرنسية. وتُستخدم أساسًا في السياقات العسكرية أو الحكومية أو التجارية للتعبير عن السلطة.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
أصدر الجنرال أمرًا واضحًا لم يجرؤ أحد على التشكيك فيه.
بمعنى الأمر، غالبًا ما تأتي كلمة «Ordre» (أمر) مع أفعال رسمية. ومن العبارات الشائعة «eine Ordre erteilen» (إصدار أمر)، و«eine Ordre empfangen» (تلقي أمر)، و«eine Ordre ausführen» (تنفيذ أمر).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
نفّذ الجندي الأمر من دون تردد.
يُستخدم هذا المعنى حصرًا في المجال المالي وتداول الأسهم. وهو يشير إلى تعليمات عميل إلى بنك أو سمسار لتداول أوراق مالية في وقت أو بسعر محدد.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
أعطيت بنكي أمرًا ببيع أسهمي بهذا السعر.
مهمة / طلبية / رسالة
يمكن أن يشير «Auftrag» (مهمة) و«Ordre» (أمر تداول) إلى توجيه إلى بنك أو سمسار بورصة للتداول في الأوراق المالية. «Auftrag» هو التعبير العام عن الفعل الذي كُلّف به الشخص؛ أما «Ordre» فهو تعبير فني من المجال المالي. لذلك يكون «Auftrag» غالبا أنسب في النصوص الموجهة إلى جمهور عام.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
تلقى سمسار البورصة أمرا بشراء مئة سهم.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
أعطى العميل بنكَه أمرا بشراء مئة سهم.