
die Palette
منصة تحميل
منصة نقل مسطحة، تُصنع عادةً من الخشب، يمكن رص البضائع عليها لنقلها بواسطة رافعة شوكية.
Der LKW war mit zwanzig Paletten voller Getränkekisten beladen.
كانت الشاحنة محملة بعشرين منصة مليئة بصناديق المشروبات.
منصة تحميل / تشكيلة واسعة / لوحة ألوان
die Palette, die Paletten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصة تحميل
منصة نقل مسطحة، تُصنع عادةً من الخشب، يمكن رص البضائع عليها لنقلها بواسطة رافعة شوكية.
Der LKW war mit zwanzig Paletten voller Getränkekisten beladen.
كانت الشاحنة محملة بعشرين منصة مليئة بصناديق المشروبات.

تشكيلة واسعة
مجموعة كبيرة أو نطاق واسع من الأشياء أو الإمكانات أو الخصائص المختلفة.
Das Geschäft bietet eine breite Palette an Bioprodukten an.
يوفر المتجر تشكيلة واسعة من المنتجات العضوية.

لوحة ألوان
لوح رقيق، غالبًا ما يكون فيه ثقب لإدخال الإبهام، يخلط الرسام ألوانه عليه.
Die Künstlerin mischte auf ihrer Palette ein leuchtendes Orange.
خلطت الفنانة على لوحتها لونًا برتقاليًا زاهيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Paletten |
| Genitiv | der Palette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Palette | die Paletten |
| Akkusativ | die Palette | die Paletten |
| Dativ | der Palette | den Paletten |
| Genitiv | der Palette | der Paletten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Palette» (منصة تحميل أو تشكيلة واسعة أو لوحة ألوان) من السياق. فإذا كان الكلام عن مستودع أو عن عمليات تسليم، فالمقصود منصة النقل. وإذا ارتبط الكلام بالفن والرسامين، فالمقصود لوحة الألوان. وفي كثير من الحالات الأخرى، تصف الكلمة تشكيلة واسعة.
Der Künstler mischte die Farben auf seiner Palette.
خلط الفنان الألوان على لوحته.
Der Gabelstapler transportiert eine Palette mit Zementsäcken.
تنقل الرافعة الشوكية منصة محملة بأكياس الإسمنت.
في المعنى المجازي «Auswahl» (اختيار أو تشكيلة)، تُستخدم «Palette» (تشكيلة) كثيرًا مع حرف الجر «an» (من) ومع الجمع في Dativ. البنية هي: «eine (breite) Palette an [Dingen]» (تشكيلة (واسعة) من [الأشياء].).
Das Festival bietet eine breite Palette an musikalischen Stilrichtungen.
يقدم المهرجان تشكيلة واسعة من الأنماط الموسيقية.
عندما تشير «Palette» (منصة تحميل) إلى منصة النقل، فإنها تَرِد كثيرًا مع أفعال مثل «stapeln» (يرص)، و«laden» (يحمّل)، و«transportieren» (ينقل). أما «Europalette» (منصة تحميل أوروبية)، فهي نوع موحد وشائع الاستخدام من منصات التحميل.
Im Lager stehen die Waren ordentlich auf Paletten gestapelt.
رُصّت البضائع بعناية على منصات التحميل في المستودع.
تشكيلة / اختيار
يمكن أن تشير «Auswahl» (اختيار) إلى عملية الاختيار أو نتيجتها. أما «Palette» (تشكيلة واسعة) فتشير هنا إلى مجموع الإمكانات المتاحة، وعادةً ما تكون تشكيلة واسعة منها. عندما تحدد خيارات لغرض معين، فإنك تقوم بعملية «Auswahl»، وعندما تصف اتساع العرض، تتحدث عن «Palette».

Die Palette der verfügbaren Wandfarben reicht von Weiß bis Dunkelgrün.
تمتد تشكيلة ألوان طلاء الجدران المتاحة من الأبيض إلى الأخضر الداكن.
Die Auswahl der Farben für das Wohnzimmer treffen wir morgen.
سنختار ألوان غرفة المعيشة غدًا.