
jugendlich
شبابي
ما يميز الشباب من نضارة أو قوة أو عفوية.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
بدافع من طيش الشباب، قفز من الجسر المرتفع إلى الماء.
شبابي / يافع
jugendlich – jugendlicher – am jugendlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبابي
ما يميز الشباب من نضارة أو قوة أو عفوية.
Aus jugendlichem Leichtsinn sprang er von der hohen Brücke ins Wasser.
بدافع من طيش الشباب، قفز من الجسر المرتفع إلى الماء.

يافع
في سن الشباب، أي لم يبلغ سن الرشد بعد.
Die jugendlichen Teilnehmer trafen sich am Eingang des Stadions.
التقى المشاركون اليافعون عند مدخل الملعب.

بمظهر شبابي
يبدو كأنه شاب، ولا سيما من حيث المظهر أو السلوك أو المشاعر.
Trotz seines Alters hat er ein erstaunlich jugendliches Aussehen.
على الرغم من سنه، يبدو بمظهر شبابي لافت.
| الصيغة الأساسية | jugendlich |
|---|---|
| Komparativ | jugendlicher |
| Superlativ | am jugendlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jugendlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jugendlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jugendlich.
يمكنك أن تتعرف في «jugendlich» (شبابي أو يافع) على الاسم «Jugend» (الشباب) واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة). يساعدك هذا التركيب على ربط الصفة بعائلة الكلمات المتعلقة بالشباب.
Sie erinnert sich gern an ihre jugendliche Begeisterung für Musik.
تتذكر بسرور حماسها الشبابي للموسيقى.
من التراكيب الشائعة «jugendliche Teilnehmer» (مشاركون يافعون)، و«jugendliche Zuschauer» (متفرجون يافعون)، و«jugendliche Täter» (جناة يافعون). وتُستخدم هذه التراكيب خصوصًا في التقارير لتحديد الفئة العمرية لمجموعة من الأشخاص.
Die Polizei sucht zwei jugendliche Täter, die ein Fahrrad gestohlen haben.
تبحث الشرطة عن جانِيَين يافعين سرقا دراجة.
عندما تصف الانطباع الذي يتركه شخص ما، فإن نمطي «jugendlich wirken» (يبدو شبابيًا) و«jugendlich aussehen» (يبدو بمظهر شبابي) شائعان. في هذين النمطين تأتي «jugendlich» (شبابي) بعد الفعل من دون نهاية الصفة. ويمكن أن يؤدي إضافة «noch» (ما زال) أو «erstaunlich» (بشكل لافت) إلى زيادة التأكيد على هذا الانطباع.
Mit ihrer neuen Frisur wirkt meine Großmutter erstaunlich jugendlich.
تبدو جدتي بمظهر شبابي لافت مع تسريحة شعرها الجديدة.
شاب
يمكن أن تناسب «jung» (شاب) و«jugendlich» (بمظهر شبابي) كلتاهما عند وصف الشباب البالغين. تصف «jung» هنا العمر الفعلي الصغير. أما «jugendlich» فتؤكد أن المظهر أو السلوك يبدو شبيهًا بمظهر شاب أو سلوكه. ولا يشترط أن يكون الشخص نفسه شابًا بعد الآن.

Mit seinem runden Gesicht wirkt Paul noch jugendlich.
يبدو بول بمظهر شبابي بفضل وجهه المستدير.
Mit seinen 22 Jahren ist Paul noch jung.
بول ما زال شابًا في الثانية والعشرين من عمره.