
legitim
قانوني
معترف به قانونا أو مشروع، ومتوافق مع القانون.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
الرئيس المنتخب هو الممثل القانوني للشعب.
قانوني / مبرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
معترف به قانونا أو مشروع، ومتوافق مع القانون.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
الرئيس المنتخب هو الممثل القانوني للشعب.

مبرر
مستحق أو مبرر أو مقبول عموما.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
من حقك أن تطلب زيادة في الراتب، فهذا مطلب مبرر.
| الصيغة الأساسية | legitim |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى legitim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى legitim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى legitim.
ترجع كلمة «legitim» (قانوني) إلى الكلمة اللاتينية «lex» (قانون). ويساعدك هذا الأصل على فهم المعنى الأساسي لكلمتي «rechtmäßig» (مشروع) و«gesetzlich» (قانوني) وتذكّره.
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
تشُكّ المعارضة في قانونية الانتخابات.
يُستخدم «legitim» بمعنى «rechtmäßig» (مشروع) كثيرا في السياقات السياسية أو القانونية. ومن التراكيب الشائعة «legitimer Nachfolger» (خَلَف شرعي) و«legitime Regierung» (حكومة شرعية) و«legitimer Erbe» (وارث شرعي).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
بعد وفاة الملك، نشب خلاف حول الوريث الشرعي للعرش.
يُستخدم التركيب «Es ist legitim, etwas zu tun» (من المشروع أن يفعل المرء شيئا) كثيرا بمعنى «gerechtfertigt» (مبرر). وهذا التركيب، الذي يتضمن مصدرا مسبوقا بـ«zu» (أداة تأتي قبل المصدر)، شائع جدا لوصف فعل بأنه مقبول.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
من حقك ألا توافق على القرار.
يمكن غالبا تمييز هذا المعنى من الأسماء التي تعبّر عن رأي أو رغبة أو مطلب. ومن التراكيب الشائعة «eine legitime Frage» (سؤال مشروع) و«ein legitimes Interesse» (اهتمام مشروع) و«ein legitimer Wunsch» (رغبة مشروعة).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
الرغبة في وقت فراغ أكثر مطلب مشروع للموظفين.
مبرر / مخول
يمكن أن يصف كل من «berechtigt» (مبرر) و«legitim» (مبرر) مطالبة أو نقدا بأنه مقبول. تشير «berechtigt» بدرجة أكبر إلى السبب المحدد أو الحق في المطالبة، بينما تركز «legitim» أكثر على القبول العام. تناسب «berechtigt» مطلبا ذا أسباب وجيهة، ويمكن استخدام «legitim» أيضا لمطالبة مقبولة من حيث المبدأ.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
إن مطالبة الوالدين بمزيد من المعلومات مبررة، لأنها تتعلق بنمو أطفالهما.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
إن مطالبة الوالدين بمزيد من المعلومات مبررة، لأن أسئلة مهمة ما زالت بلا إجابة.