
Furore machen
يحدث ضجة
يثير اهتمامًا كبيرًا، أو يحقق نجاحًا مذهلًا، أو يثير الحماس.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
أحدث فيلم المخرج الجديد ضجة في جميع أنحاء العالم.
ضجة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث ضجة
يثير اهتمامًا كبيرًا، أو يحقق نجاحًا مذهلًا، أو يثير الحماس.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
أحدث فيلم المخرج الجديد ضجة في جميع أنحاء العالم.

الضجة
الاهتمام الكبير أو الحماس أو النجاح المذهل الذي يسببه شيء أو شخص.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
لم تهدأ الضجة حول الفضيحة إلا بعد أسابيع.
تُستخدم كلمة «Furore» (ضجة) تقريبًا بشكل حصري في التعبير الثابت «Furore machen» (يحدث ضجة). ويعني هذا التركيب إثارة اهتمام كبير أو تحقيق نجاح كبير جدًا.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
أحدثت العالمة الشابة ضجة باختراعها.
ينتمي التعبير «Furore machen» (يحدث ضجة) إلى أسلوب رفيع، وغالبًا ما يُستخدم في الصحافة. ويُستعمل كثيرًا عند الحديث عن أحداث في الثقافة أو الرياضة أو العلوم.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
أحدثت المسرحية ضجة بين النقاد.
عندما تُستخدم كلمة «Furore» (ضجة) اسمًا مستقلًا، فإنها تأتي كثيرًا مع حرف الجر «um» (حول). ويصف هذا التركيب ما سبب الضجة.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
كانت الضجة حول الرواية الجديدة هائلة.
حماس
يمكن أن تصف «Begeisterung» (الحماس) و«Furore» (الضجة) رد فعل إيجابيًا جدًا تجاه شيء ما. تشير «Begeisterung» إلى مشاعر الناس، بينما تشير «Furore» إلى الاهتمام العام الكبير أو النجاح المذهل الذي يسببه شيء ما. عندما يكون التركيز على رد الفعل الداخلي، تكون «Begeisterung» هي الكلمة المناسبة؛ وعندما يكون التأثير العام هو الأهم، تكون «Furore» أنسب.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
أثار الفيلم الجديد ضجة كبيرة عند عرضه الأول.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
أبدى المشاهدون حماسًا كبيرًا للفيلم الجديد.