
die Peripherie
الأطراف
المنطقة الطرفية لمدينة أو إقليم؛ أي الأحياء الخارجية في مقابل المركز.
Viele Familien ziehen aus dem teuren Stadtzentrum in die grüne Peripherie.
تنتقل عائلات كثيرة من وسط المدينة الغالي إلى الأطراف الخضراء.
الأطراف
die Peripherie, die Peripherien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأطراف
المنطقة الطرفية لمدينة أو إقليم؛ أي الأحياء الخارجية في مقابل المركز.
Viele Familien ziehen aus dem teuren Stadtzentrum in die grüne Peripherie.
تنتقل عائلات كثيرة من وسط المدينة الغالي إلى الأطراف الخضراء.

الأجهزة الطرفية
في علم الحاسوب، مجموع الأجهزة الموصولة خارجيًا بالحاسوب، مثل الطابعة والفأرة ولوحة المفاتيح والشاشة.
Für das neue Büro müssen wir noch die gesamte Peripherie für die Arbeitsplätze bestellen.
ما زال علينا أن نطلب جميع الأجهزة الطرفية اللازمة لأماكن العمل في المكتب الجديد.

الهامش
بالمعنى المجازي، منطقة هامشية أو جانب أقل أهمية من موضوع أو نظام.
Diese Detailfrage gehört eher in die Peripherie der Diskussion und ist für die Hauptentscheidung nicht relevant.
ينتمي هذا السؤال التفصيلي أكثر إلى هامش النقاش، ولا صلة له بالقرار الأساسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Peripherien |
| Genitiv | der Peripherie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peripherie | die Peripherien |
| Akkusativ | die Peripherie | die Peripherien |
| Dativ | der Peripherie | den Peripherien |
| Genitiv | der Peripherie | der Peripherien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Peripherie» (الأطراف) كلمة من الاستعمال اللغوي الراقي، وتُستخدم خصوصًا في السياقات المكتوبة أو الرسمية.
Die Studie untersucht die wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie des Landes.
تبحث الدراسة في التنمية الاقتصادية في أطراف البلاد.
لوصف مكان، تستخدم «in der Peripherie» (في الأطراف) أو «an der Peripherie» (عند الأطراف) مع Dativ. وللتعبير عن الحركة إلى ذلك المكان، تقول «in die Peripherie» (إلى الأطراف) أو «an die Peripherie» (إلى الأطراف) مع Akkusativ.
Er wohnt in der Peripherie von Berlin.
يسكن في أطراف برلين.
Viele Unternehmen verlagern ihre Büros an die Peripherie.
تنقل شركات كثيرة مكاتبها إلى الأطراف.
عندما يكون الحديث عن الحواسيب أو الأجهزة أو المنافذ أو الطابعات أو لوحات المفاتيح، تشير «Peripherie» (الأجهزة الطرفية) إلى الأجهزة المتصلة خارجيًا.
Der neue Monitor gehört zur Peripherie meines Computers.
تنتمي الشاشة الجديدة إلى الأجهزة الطرفية لحاسوبي.
في النقاشات أو النصوص، يمكنك تمييز المعنى المجازي من كلمات مثل «Thema» (موضوع) أو «Frage» (سؤال) أو «Aspekt» (جانب). وتعني «Peripherie» (الهامش) هنا منطقة هامشية غير مهمة.
Das ist nur ein Detail am Rande, das zur Peripherie des Problems gehört.
هذا مجرد تفصيل جانبي ينتمي إلى هامش المشكلة.
حافة / هامش
تشير «Rand» (حافة) غالبًا إلى الحد الخارجي لمكان أو مساحة. أما «Peripherie» (الأطراف) فهي منطقة خارجية أكبر، ولا سيما خارج مركز مدينة أو إقليم. تناسب «Rand» حدًا واحدًا، بينما تشير «Peripherie» إلى الأحياء الخارجية.

Viele neue Wohngebiete entstehen in der Peripherie der Stadt.
تُبنى كثير من المناطق السكنية الجديدة في أطراف المدينة.
Unser Haus steht direkt am Rand der Stadt.
يقع بيتنا مباشرة عند حافة المدينة.