
der Stadtrand
ضواحي المدينة
المنطقة الواقعة عند الحافة الخارجية لمدينة، حيث تنتهي المباني وتبدأ المنطقة الريفية المحيطة.
Sie wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand mit großem Garten.
يسكنون في منزل هادئ في ضواحي المدينة، وله حديقة كبيرة.
ضواحي المدينة
der Stadtrand, die Stadtränder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضواحي المدينة
المنطقة الواقعة عند الحافة الخارجية لمدينة، حيث تنتهي المباني وتبدأ المنطقة الريفية المحيطة.
Sie wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand mit großem Garten.
يسكنون في منزل هادئ في ضواحي المدينة، وله حديقة كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stadtränder |
| Genitiv | des Stadtrandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtrand | die Stadtränder |
| Akkusativ | den Stadtrand | die Stadtränder |
| Dativ | dem Stadtrand | den Stadträndern |
| Genitiv | des Stadtrandes des Stadtrands | der Stadtränder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «die Stadt» (المدينة) و«der Rand» (الحافة). وهي تصف حرفيًا حافة المدينة أو طرفها.
Am Stadtrand beginnen die Felder und Wälder.
تبدأ الحقول والغابات عند ضواحي المدينة.
انتبه إلى الفرق بين حرفي الجر: تصف «am Stadtrand» (في ضواحي المدينة) مكانًا، ولذلك تأتي في Dativ، بينما تصف «an den Stadtrand» (إلى ضواحي المدينة) اتجاهًا، ولذلك تأتي في Akkusativ.
Wir wohnen in einem schönen Haus am Stadtrand.
نسكن في منزل جميل في ضواحي المدينة.
Nächstes Jahr ziehen wir an den Stadtrand.
سننتقل العام المقبل إلى ضواحي المدينة.
غالبًا ما تأتي كلمة «Stadtrand» (ضواحي المدينة) مع الفعلين «wohnen» (يسكن) و«leben» (يعيش)، أو مع الاسم «Haus» (منزل). وترتبط عادةً بمنطقة سكنية هادئة.
Viele Familien mit Kindern leben lieber am Stadtrand.
تفضل عائلات كثيرة لديها أطفال العيش في ضواحي المدينة.
الأطراف
تشير «Stadtrand» (ضواحي المدينة) و«Peripherie» (الأطراف) كلتاهما إلى المنطقة الخارجية من المدينة. وتعني «Stadtrand» عادةً نقطة الانتقال المحددة التي تنتهي عندها المنطقة المبنية، بينما يمكن أن تشمل «Peripherie» أحياء خارجية أوسع تحديدًا. وعند الحديث عن الحد الفاصل بين المدينة والريف، تناسب «Stadtrand»، أما عند الحديث عن عدة أحياء خارجية، فتناسب «Peripherie» أكثر.

Am Stadtrand enden die Häuser, und dahinter beginnen die Felder.
تنتهي البيوت عند ضواحي المدينة، وتبدأ الحقول خلفها.
Viele neue Wohnviertel liegen in der Peripherie der Stadt.
تقع كثير من الأحياء السكنية الجديدة في أطراف المدينة.