
der Rand
حافة
الطرف الخارجي أو الحد أو نهاية سطح أو جسم.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
من فضلك، لا تكتب خارج حافة الورقة.
حافة / هامش
der Rand, die Ränder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة
الطرف الخارجي أو الحد أو نهاية سطح أو جسم.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
من فضلك، لا تكتب خارج حافة الورقة.

هامش المجتمع
أطراف مجتمع أو مجموعة؛ موقع خارج مركز الحياة الاجتماعية.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
يكرّس جهده لمساعدة أشخاص يعيشون على هامش المجتمع.

على سبيل العَرَض
ملاحظة عابرة أو معلومة جانبية، لا موضوعًا رئيسيًا.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
لم يذكر إلا عرضًا أنه سينتقل إلى منزل آخر قريبًا.

يفقد السيطرة
يفلت تمامًا من السيطرة؛ يتصرف باندفاع ومن دون كبح.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
بعد الفوز، فقد المشجعون في الملعب السيطرة تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشيع كلمة «Rand» (حافة) بوصفها جزءًا من الكلمات المركبة. وهي تدل دائمًا على المنطقة الخارجية لشيء ما، مثل «Stadtrand» (أطراف المدينة) و«Waldrand» (حافة الغابة) و«Randnotiz» (ملاحظة هامشية).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
نسكن في منزل هادئ على أطراف المدينة.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
رأينا غزلانًا عند حافة الغابة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر: «am Rand» (على الحافة) مع Dativ تصف موقعًا، بينما «an den Rand» (إلى الحافة) مع Akkusativ تدل على حركة نحوها.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
يقف الكأس قريبًا جدًا من حافة الطاولة، وهذا خطر.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
دفع الكرسي إلى طرف الغرفة.
يُستخدم المعنى المجازي «Peripherie» (الأطراف) تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «am Rand der Gesellschaft» (على هامش المجتمع). وهو يصف أشخاصًا في موقع المنبوذين.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
تساعد المشاريع الاجتماعية أشخاصًا يعيشون على هامش المجتمع.
يعمل التعبير «am Rande» (عرضًا) عمل الظرف، ويعني «nebenbei» (على نحو عابر) أو «nicht als Hauptpunkt» (لا بوصفه نقطة رئيسية). وغالبًا ما يأتي في وسط الجملة.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
أود فقط أن أذكر عرضًا أننا متأخرون عن الجدول الزمني.
التعبير الاصطلاحي «außer Rand und Band sein» (يفقد السيطرة تمامًا) وحدة ثابتة. وهو يصف سلوكًا جامحًا ومنفلتًا، وغالبًا ما يكون صاخبًا، ويصدر عادة عن مجموعة.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
كان الأطفال منفلتين تمامًا في الحفل.
حدود / حدّ
يمكن أن تشير «Grenze» (حدود) و«Rand» (حافة) كلتاهما إلى نهاية منطقة. «Grenze» خط يفصل بين منطقتين. أما «Rand» فهو الحافة الخارجية أو الجزء الخارجي من سطح ما، ولا يفصل بالضرورة بين منطقتين.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
تقف عدة أشجار قديمة عند حافة الحديقة.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
يشكّل النهر الحدود بين الحديقة والمنطقة السكنية.