
die Peripherie
حاشیه
ناحیهٔ حاشیهایِ یک شهر یا منطقه؛ بخشهای بیرونی در برابر مرکز.
Viele Familien ziehen aus dem teuren Stadtzentrum in die grüne Peripherie.
بسیاری از خانوادهها از مرکز گرانِ شهر به حاشیهٔ سرسبز آن نقلمکان میکنند.
حاشیه
die Peripherie, die Peripherien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاشیه
ناحیهٔ حاشیهایِ یک شهر یا منطقه؛ بخشهای بیرونی در برابر مرکز.
Viele Familien ziehen aus dem teuren Stadtzentrum in die grüne Peripherie.
بسیاری از خانوادهها از مرکز گرانِ شهر به حاشیهٔ سرسبز آن نقلمکان میکنند.

تجهیزات جانبی
در علوم رایانه، مجموعهٔ دستگاههایی که بهصورت خارجی به یک رایانه وصل میشوند، مانند چاپگر، ماوس، صفحهکلید یا نمایشگر.
Für das neue Büro müssen wir noch die gesamte Peripherie für die Arbeitsplätze bestellen.
برای دفتر جدید هنوز باید همهٔ تجهیزات جانبیِ محلهای کار را سفارش بدهیم.

حاشیهٔ موضوع
بهصورت مجازی، بخش حاشیهای یا جنبهای کماهمیتتر از یک موضوع یا سامانه.
Diese Detailfrage gehört eher in die Peripherie der Diskussion und ist für die Hauptentscheidung nicht relevant.
این پرسش جزئی بیشتر به حاشیهٔ بحث مربوط میشود و برای تصمیم اصلی اهمیتی ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Peripherien |
| Genitiv | der Peripherie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Peripherie | die Peripherien |
| Akkusativ | die Peripherie | die Peripherien |
| Dativ | der Peripherie | den Peripherien |
| Genitiv | der Peripherie | der Peripherien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Peripherie» (حاشیه) واژهای متعلق به کاربرد زبانی رسمیتر است و بیشتر در متنهای نوشتاری یا رسمی به کار میرود.
Die Studie untersucht die wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie des Landes.
این پژوهش توسعهٔ اقتصادی را در حاشیهٔ کشور بررسی میکند.
برای توصیف مکان از «in der Peripherie» (در حاشیه) یا «an der Peripherie» (در حاشیه) با Dativ استفاده میشود. برای بیان حرکت به آنجا میگویند «in die Peripherie» (به حاشیه) یا «an die Peripherie» (به حاشیه) با Akkusativ.
Er wohnt in der Peripherie von Berlin.
او در حاشیهٔ برلین زندگی میکند.
Viele Unternehmen verlagern ihre Büros an die Peripherie.
بسیاری از شرکتها دفترهایشان را به حاشیه منتقل میکنند.
وقتی صحبت از رایانهها، دستگاهها، درگاهها، چاپگرها یا صفحهکلیدهاست، «Peripherie» (تجهیزات جانبی) به سختافزارهایی اشاره میکند که بهصورت خارجی وصل شدهاند.
Der neue Monitor gehört zur Peripherie meines Computers.
نمایشگر جدید جزو تجهیزات جانبیِ رایانهٔ من است.
در بحثها یا متنها، میتوان معنای مجازی را از واژههایی مانند «Thema» (موضوع)، «Frage» (پرسش) یا «Aspekt» (جنبه) تشخیص داد. در اینجا «Peripherie» (بخش حاشیهای و کماهمیت) به معنای یک بخش حاشیهایِ بیاهمیت است.
Das ist nur ein Detail am Rande, das zur Peripherie des Problems gehört.
این فقط یک مورد کماهمیت است که به حاشیهٔ مشکل مربوط میشود.
لبه
«Rand» (لبه) معمولاً به مرز بیرونی یک مکان یا ناحیه اشاره میکند. در مقابل، «Peripherie» (حاشیه) ناحیهٔ بیرونیِ بزرگتری است، بهویژه خارج از مرکز یک شهر یا منطقه. برای یک مرز مشخص، «Rand» مناسب است و برای نواحی بیرونی، «Peripherie».

Viele neue Wohngebiete entstehen in der Peripherie der Stadt.
مناطق مسکونی جدید زیادی در حاشیهٔ شهر ساخته میشوند.
Unser Haus steht direkt am Rand der Stadt.
خانهٔ ما درست در لبهٔ شهر قرار دارد.