
die Seuche
وباء
مرض شديد العدوى ينتشر بسرعة بين الناس ويحصد أرواحًا كثيرة؛ وباء أو جائحة.
Im Mittelalter wütete die Pest als schreckliche Seuche in ganz Europa.
اجتاح الطاعون أوروبا كلها في العصور الوسطى بوصفه وباءً مروعًا.
وباء / آفة
die Seuche, die Seuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وباء
مرض شديد العدوى ينتشر بسرعة بين الناس ويحصد أرواحًا كثيرة؛ وباء أو جائحة.
Im Mittelalter wütete die Pest als schreckliche Seuche in ganz Europa.
اجتاح الطاعون أوروبا كلها في العصور الوسطى بوصفه وباءً مروعًا.

وباء حيواني
مرض معدٍ يصيب الحيوانات وينتشر بسرعة.
Wegen der Vogelgrippe mussten alle Hühner des Hofes getötet werden, um die Seuche einzudämmen.
بسبب إنفلونزا الطيور، كان لا بد من إعدام جميع دجاجات المزرعة للحد من انتشار المرض.

آفة
تعبير دارج وقدحي عن ظاهرة تنتشر بسرعة ويُنظر إليها على أنها سلبية جدًا أو مزعجة.
Diese neue Challenge in den sozialen Medien ist eine echte Seuche.
هذا التحدي الجديد على وسائل التواصل الاجتماعي آفة حقيقية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seuchen |
| Genitiv | der Seuche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seuche | die Seuchen |
| Akkusativ | die Seuche | die Seuchen |
| Dativ | der Seuche | den Seuchen |
| Genitiv | der Seuche | der Seuchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق الفعل «verseuchen» (يلوّث بمسببات المرض أو المواد السامة) من «Seuche» (وباء)، ويعني تلويث شيء بمسببات المرض أو المواد السامة. والصفة المرتبطة به هي «verseucht» (ملوث بمسببات المرض أو المواد السامة).
Durch den Chemieunfall wurde der ganze Fluss verseucht.
لوث الحادث الكيميائي النهر كله.
يُستخدم «Seuche» (وباء) مع أفعال معينة كثيرًا عند الحديث عن الأمراض. ومن التعابير الشائعة «eine Seuche bricht aus» (يندلع وباء)، و«eine Seuche wütet» (يفتك وباء)، و«eine Seuche bekämpfen» (يكافح وباء).
Im 14. Jahrhundert brach in Europa eine schreckliche Seuche aus.
اندلع وباء مروع في أوروبا في القرن الرابع عشر.
المعنى المجازي لكلمة «Seuche» (آفة) دارج وسلبي. وتُوصف بها ظاهرة تنتشر بسرعة ويُنظر إليها على أنها مزعجة جدًا.
Diese lauten E-Roller in der Innenstadt sind eine echte Seuche.
تلك الدراجات الكهربائية الصاخبة في وسط المدينة آفة حقيقية.
يوضح السياق ما إذا كان المرض يصيب البشر أم الحيوانات. وإذا كان الحديث عن «Tierseuche» (وباء حيواني)، فكثيرًا ما تُذكر أمراض محددة مثل «Vogelgrippe» (إنفلونزا الطيور) أو «Schweinepest» (حمى الخنازير).
Wegen einer Tierseuche wurde der Bauernhof unter Quarantäne gestellt.
وُضعت المزرعة تحت الحجر الصحي بسبب وباء حيواني.
غاضب جدًا من
لا تدعم المعطيات بالنسبة إلى «die Pest» إلا التعبير العامي «auf jemanden pest sein» (يكون غاضبًا جدًا من شخص)، وليس اسم مرض. أما «die Seuche» (وباء) فتشير إلى مرض ينتشر بسرعة ويحصد أرواحًا كثيرة. لذلك لا يمكن تفسير المقارنة المقدمة بين المرضين بمعنى مناسب لكلمة Pest.

Die Seuche breitete sich schnell in der ganzen Region aus.
انتشر الوباء بسرعة في المنطقة بأكملها.
Ich bin pest auf meinen Bruder, weil er mein Fahrrad genommen hat.
أنا غاضب جدًا من أخي لأنه أخذ دراجتي.