
die Plage
بلاء
مصيبة كبيرة أو كارثة تصيب عددًا كبيرًا من الناس أو منطقة بأكملها، وغالبًا ما يسببها تكاثر هائل للآفات أو مرض.
Die Heuschreckenplage vernichtete die gesamte Ernte des Landes.
أباد بلاء الجراد المحصول بأكمله في البلاد.
بلاء / إزعاج
die Plage, die Plagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلاء
مصيبة كبيرة أو كارثة تصيب عددًا كبيرًا من الناس أو منطقة بأكملها، وغالبًا ما يسببها تكاثر هائل للآفات أو مرض.
Die Heuschreckenplage vernichtete die gesamte Ernte des Landes.
أباد بلاء الجراد المحصول بأكمله في البلاد.

إزعاج
تعبير عامي عن شخص أو شيء يُشعِر المرء بأنه مزعج جدًا أو مقلق أو مرهق.
Der kleine Bruder ist eine echte Plage, er nervt den ganzen Tag.
الأخ الأصغر مصدر إزعاج حقيقي، فهو يزعج الجميع طوال اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Plagen |
| Genitiv | der Plage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plage | die Plagen |
| Akkusativ | die Plage | die Plagen |
| Dativ | der Plage | den Plagen |
| Genitiv | der Plage | der Plagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Plage» (البلاء أو الإزعاج) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «plagen» (يعذب أو يزعج). وتشترك الكلمتان في الفكرة الأساسية المتمثلة في المعاناة أو المشقة أو الإزعاج الشديد.
Die Mücken sind diesen Sommer eine echte Plage.
البعوض مصدر إزعاج حقيقي هذا الصيف.
Die Sorge um seinen Job plagt ihn schon seit Wochen.
لا يزال القلق بشأن وظيفته يعذبه منذ أسابيع.
بمعنى الكارثة، يُستخدم «Plage» (البلاء) غالبًا مع التكاثر الهائل للحيوانات. ويمكن أن يأتي أيضًا لاحقةً في الكلمات المركبة مثل «Heuschreckenplage» (بلاء الجراد)، و«Mückenplage» (بلاء البعوض)، و«Rattenplage» (بلاء الجرذان).
Eine schreckliche Dürre war die größte Plage für die Bauern.
كان الجفاف الشديد أكبر بلاء أصاب المزارعين.
In manchen Regionen kämpft man mit einer Schneckenplage im Garten.
تكافح بعض المناطق بلاء الحلزونات في الحدائق.
عندما يصف «Plage» (الإزعاج) شخصًا أو شيئًا، يكون ذلك دائمًا استخدامًا عاميًا وفيه مبالغة بسيطة. والتعبير الثابت غالبًا هو «eine (echte) Plage sein» (يكون مصدر إزعاج حقيقي).
Mit seinen ständigen Fragen ist der neue Kollege eine Plage.
بأسئلته المستمرة، الزميل الجديد مصدر إزعاج.
Diese laute Baustelle vor dem Fenster ist eine einzige Plage.
إن ورشة البناء الصاخبة أمام النافذة مصدر إزعاج لا ينتهي.
غاضب جدًا من
لا تدعم المعطيات بالنسبة إلى «die Pest» إلا التعبير العامي «auf jemanden pest sein» (يكون غاضبًا جدًا من شخص)، وليس اسم مرض أو مصيبة. أما «die Plage» (بلاء) فقد تشير إلى مصيبة كبيرة تصيب كثيرًا من الناس أو منطقة بأكملها. لذلك لا يستند هذا التفريق إلى معنى لكلمة Pest.

Die Krankheit wurde für die ganze Region zu einer schweren Plage.
أصبح المرض بلاءً شديدًا على المنطقة بأكملها.
Ich bin pest auf meinen Bruder, weil er mein Fahrrad genommen hat.
أنا غاضب جدًا من أخي لأنه أخذ دراجتي.