
der Pfadfinder
كشاف
عضو في حركة شبابية دولية تركز على الأنشطة في الطبيعة، والمجتمع، وتنمية المهارات العملية.
Als Pfadfinder hat er gelernt, wie man ohne Kompass im Wald navigiert.
تعلّم، بصفته كشافًا، كيف يهتدي في الغابة من دون بوصلة.
كشاف
der Pfadfinder, die Pfadfinder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشاف
عضو في حركة شبابية دولية تركز على الأنشطة في الطبيعة، والمجتمع، وتنمية المهارات العملية.
Als Pfadfinder hat er gelernt, wie man ohne Kompass im Wald navigiert.
تعلّم، بصفته كشافًا، كيف يهتدي في الغابة من دون بوصلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfadfinder |
| Genitiv | des Pfadfinders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfadfinder | die Pfadfinder |
| Akkusativ | den Pfadfinder | die Pfadfinder |
| Dativ | dem Pfadfinder | den Pfadfindern |
| Genitiv | des Pfadfinders | der Pfadfinder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Pfad» (ممر ضيق) و«Finder» (شخص يجد شيئًا). لذلك، فكلمة «Pfadfinder» تعني حرفيًا شخصًا يجد الممرات، وهذا يتناسب جيدًا مع الأنشطة في الطبيعة.
Die Gruppe der Pfadfinder suchte einen Weg durch den dichten Wald.
بحثت مجموعة الكشافين عن طريق عبر الغابة الكثيفة.
تنتمي الكلمة إلى عائلة من المصطلحات التي تتعلق بالحركة الشبابية. ويُطلق غالبًا على النشاط نفسه اسم «Pfadfinderei» (نشاط الكشافة)، وتُسمّى المجموعة «die Pfadfinder» (الكشافون).
Er war viele Jahre bei den Pfadfindern aktiv.
كان ناشطًا في صفوف الكشافين لسنوات كثيرة.
ترتبط الكشافة غالبًا بأنشطة معينة في الطبيعة، مثل «ein Zelt aufbauen» (نصب خيمة)، و«am Lagerfeuer sitzen» (الجلوس بجانب نار المخيم)، و«Knoten lernen» (تعلّم ربط العقد)، أو «sich in der Natur orientieren» (الاهتداء في الطبيعة).
Im Sommer fahren die Pfadfinder immer ins Zeltlager.
يذهب الكشافون دائمًا في الصيف إلى مخيم الخيام.
كشاف مواهب / كشاف / مستطلع
يمكن لكل من «Pfadfinder» (كشاف) و«Scout» (كشاف) أن يشير إلى عضو في حركة الكشافة. و«Pfadfinder» هو المصطلح الألماني المعتاد والمحايد والواضح لهذا المعنى. أما «Scout» فهو ممكن أيضًا، لكنه قد يُفهم بسهولة أكبر على أنه تسمية لدور آخر إذا لم يوضح السياق المقصود.

Im deutschen Vereinsbrief steht, dass Amir seit drei Jahren Pfadfinder ist.
تقول نشرة النادي الألماني إن أمير كشاف منذ ثلاث سنوات.
Beim internationalen Pfadfindertreffen stellt Amir sich als Scout vor.
في لقاء الكشافة الدولي، يعرّف أمير نفسه بأنه كشاف.