
die Integrität
نزاهة
صفة أن يكون الشخص سليمًا أخلاقيًا، وصادقًا، وغير قابل للرشوة. وتصف شخصًا أو مؤسسة يتمسكان بقيم ومبادئ ثابتة.
Der Richter ist für seine persönliche und berufliche Integrität bekannt.
يُعرف القاضي بنزاهته الشخصية والمهنية.
نزاهة
die Integrität
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزاهة
صفة أن يكون الشخص سليمًا أخلاقيًا، وصادقًا، وغير قابل للرشوة. وتصف شخصًا أو مؤسسة يتمسكان بقيم ومبادئ ثابتة.
Der Richter ist für seine persönliche und berufliche Integrität bekannt.
يُعرف القاضي بنزاهته الشخصية والمهنية.

سلامة
حالة خلو نظام أو بنية من التلف أو نقص في أي جزء. ويعني ذلك أن الشيء سليم ويعمل بصورة صحيحة.
Nach dem Erdbeben prüften Ingenieure die strukturelle Integrität der Brücke.
بعد الزلزال، فحص المهندسون السلامة الإنشائية للجسر.

سلامة إقليمية
في سياق القانون الدولي، عدم انتهاك أراضي دولة ذات سيادة.
Die Charta der Vereinten Nationen garantiert die territoriale Integrität ihrer Mitgliedsstaaten.
يضمن ميثاق الأمم المتحدة السلامة الإقليمية للدول الأعضاء فيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Integrität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Integrität | – |
| Akkusativ | die Integrität | – |
| Dativ | der Integrität | – |
| Genitiv | der Integrität | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Integrität» (النزاهة أو السلامة) من الصفة اللاتينية «integer» (سليم أو كامل)، أي «unversehrt» (سليم) أو «vollständig» (كامل). ويساعد هذا الأصل على فهم الفكرة الأساسية للنزاهة والاكتمال في جميع المعاني.
Ein Politiker muss seine Integrität unter Beweis stellen.
يجب على السياسي أن يثبت نزاهته.
كلمة «Integrität» (النزاهة أو السلامة) من ألفاظ اللغة المكتوبة الراقية، وتُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الأكاديمية.
In seinem Aufsatz betont der Autor die Wichtigkeit wissenschaftlicher Integrität.
يشدد الكاتب في مقالته على أهمية النزاهة العلمية.
تُستخدم «Integrität» (النزاهة) بالمعنى الأخلاقي غالبًا مع أفعال مثل «wahren» (يصون)، و«bewahren» (يحافظ على)، و«besitzen» (يمتلك). ويمكن أيضًا قول «Integrität von jemandem in Frage stellen» (يشكك في نزاهة شخص ما).
Trotz des Drucks hat sie ihre moralische Integrität bewahrt.
حافظت، رغم الضغوط، على نزاهتها الأخلاقية.
Sein Verhalten lässt an seiner Integrität zweifeln.
يجعل سلوكه الناس يشكون في نزاهته.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من خلال المصطلحات التقنية أو المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات. فكلمات مثل «System» (نظام)، و«Daten» (بيانات)، و«Netzwerk» (شبكة)، أو «Struktur» (بنية) تشير إلى أن المقصود هو سلامة شيء ما.
Ein Virus kann die Integrität der gesamten Datenbank gefährden.
قد يعرّض فيروس سلامة قاعدة البيانات بأكملها للخطر.
Der Schutz der Datenintegrität hat höchste Priorität.
تحتل حماية سلامة البيانات أولوية قصوى.
يدل على المعنى المتعلق بالقانون الدولي دائمًا تقريبًا ألفاظ مثل «territorial» (إقليمي)، أو «staatlich» (تابع للدولة)، أو «eines Landes» (لبلد). ويُستخدم هذا المعنى أساسًا في النقاشات السياسية أو القانونية.
Der Friedensvertrag soll die territoriale Integrität beider Staaten sichern.
تهدف معاهدة السلام إلى ضمان السلامة الإقليمية لكلتا الدولتين.
سلامة / يقين / أمن
تشير Sicherheit (الأمن) إلى الحماية الشاملة للبيانات أو الأنظمة من مختلف الأخطار. أما Integrität (سلامة البيانات) فتتعلق تحديدا بكونها سليمة وكاملة وصحيحة. يناسب مصطلح Sicherheit تدابير الحماية العامة، بينما يُستخدم مصطلح Integrität للحماية من التغيير غير الملحوظ.

Eine automatische Prüfung bestätigt die Integrität der unveränderten Daten.
يؤكد فحص آلي سلامة البيانات التي لم يطرأ عليها تغيير.
Ein starkes Passwort erhöht die Sicherheit der gespeicherten Daten.
تزيد كلمة المرور القوية من أمن البيانات المخزنة.