
das Ross
جواد
حصان، ولا سيما حصان قوي ونبيل للركوب. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في سياق رفيع أو شعري أو تاريخي.
Der Ritter bestieg sein stolzes Ross und ritt in die Schlacht.
امتطى الفارس جواده الأبيّ وانطلق إلى المعركة.
جواد / حصان الشطرنج / حصان الحلق
das Ross, die Rosse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جواد
حصان، ولا سيما حصان قوي ونبيل للركوب. يُستخدم هذا التعبير غالبًا في سياق رفيع أو شعري أو تاريخي.
Der Ritter bestieg sein stolzes Ross und ritt in die Schlacht.
امتطى الفارس جواده الأبيّ وانطلق إلى المعركة.

حصان الشطرنج
قطعة الشطرنج المعروفة باسم الحصان. ويشيع هذا التعبير خصوصًا في الأدب القديم أو اللغة الرفيعة.
Er zog mit dem Ross und setzte den gegnerischen König Schach.
حرّك حصانه وأعلن كش ملك للملك الخصم.

حصان الحلق
جهاز رياضي يُعرف أيضًا باسم حصان الحلق، ويُستخدم لأداء تمارين الجمباز الفني.
Der Turner zeigte eine fehlerfreie Kür am Ross.
قدّم لاعب الجمباز عرضًا متقنًا على حصان الحلق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rosse |
| Genitiv | des Rosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ross | die Rosse die Rösser |
| Akkusativ | das Ross | die Rosse die Rösser |
| Dativ | dem Ross | den Rossen den Rössern |
| Genitiv | des Rosses | der Rosse der Rösser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك في أغلب الأحيان معرفة معنى «Ross» (جواد أو حصان شطرنج أو جهاز جمباز) من السياق. ففي قصص الفرسان والملوك تعني حصانًا، وفي لعبة الشطرنج تعني قطعة، وفي الرياضة تعني جهاز جمباز.
Der Held schwang sich auf sein Ross.
وثب البطل على جواده.
Mit dem Ross bedrohte er die Dame.
هدد الوزير بحصانه.
Die Athletin bereitete sich auf ihre Übung am Ross vor.
استعدت الرياضية لتمرينها على حصان الحلق.
مع أن «Ross» (حصان) نادرًا ما يُستخدم وحده بمعنى حصان، فإنه يظهر جزءًا من أسماء مركبة. ومن الأمثلة المعروفة «Rossschwanz» (تسريحة ذيل الحصان).
Sie band ihre langen Haare zu einem Rossschwanz zusammen.
ربطت شعرها الطويل على شكل ذيل حصان.
تُستخدم كلمة «Ross» (جواد) للدلالة على الحصان أساسًا في سياق شعري أو تاريخي أو خرافي. وهي تبدو أرفع وأقدم طرازًا من الكلمة العادية «Pferd» (حصان).
Der Prinz ritt auf seinem weißen Ross zum Schloss.
امتطى الأمير جواده الأبيض إلى القصر.
في سياق الشطرنج، كثيرًا ما تُستخدم «Ross» (حصان الشطرنج) مع أفعال الحركة أو تحديد المواقع. ومن التراكيب الشائعة «das Ross ziehen» (يحرّك حصان الشطرنج)، و«das Ross opfern» (يضحي بحصان الشطرنج)، و«mit dem Ross angreifen» (يهاجم بحصان الشطرنج).
Er opferte sein Ross, um eine bessere Position zu erhalten.
ضحّى بحصانه ليحصل على وضع أفضل.
حصان
يشير «Pferd» (حصان) و«Ross» (جواد) إلى الحيوان نفسه، لكنهما يختلفان في الأسلوب اللغوي. «Pferd» هو التعبير المحايد في الحياة اليومية، أما «Ross» فيبدو غالبا رفيع الأسلوب أو شعريا أو تاريخيا، ويشير كثيرا إلى حصان قوي أو نبيل للركوب. لذلك يكون «Pferd» أنسب في المواقف العادية.

Im historischen Roman besteigt der Ritter sein Ross vor dem Ausritt.
يمتطي الفارس جواده قبل الركوب في الرواية التاريخية.
Die Tierärztin untersucht das Pferd vor dem Ausritt.
تفحص الطبيبة البيطرية الحصان قبل الركوب.