
pflastern
يرصف
يغطّي سطحًا مثل شارع أو طريق أو ساحة بالحجارة، أي بحجارة الرصف، من أجل تثبيته وجعله صالحًا للمشي أو لمرور المركبات.
Die Gemeinde lässt den alten Marktplatz neu pflastern.
تجعل البلدية ساحة السوق القديمة تُرصف من جديد.
يرصف
pflastern – pflasterte – hat gepflastert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرصف
يغطّي سطحًا مثل شارع أو طريق أو ساحة بالحجارة، أي بحجارة الرصف، من أجل تثبيته وجعله صالحًا للمشي أو لمرور المركبات.
Die Gemeinde lässt den alten Marktplatz neu pflastern.
تجعل البلدية ساحة السوق القديمة تُرصف من جديد.

يُرصف بـ
تغطية سطح أو طريق بالكامل وبكثافة بشيء ما على سبيل المجاز. ويُستعمل ذلك غالبًا في التعبير «jemandes Weg ist mit etwas gepflastert» (طريق شخص ما مُرصف بشيء ما) لوصف العقبات أو السمات التي تميّز الطريق.
Sein Weg zum Erfolg war mit zahlreichen Opfern gepflastert.
كان طريقه إلى النجاح مُرصفًا بتضحيات كثيرة.
| ich | pflastere pflastre |
|---|---|
| du | pflasterst |
| er/sie/es | pflastert |
| wir | pflastern |
| ihr | pflastert |
| sie | pflastern |
| ich | pflasterte |
|---|---|
| du | pflastertest |
| er/sie/es | pflasterte |
| wir | pflasterten |
| ihr | pflastertet |
| sie | pflasterten |
| ich | habe gepflastert |
|---|---|
| du | hast gepflastert |
| er/sie/es | hat gepflastert |
| wir | haben gepflastert |
| ihr | habt gepflastert |
| sie | haben gepflastert |
| du | pflastere! pflaster!, pflastre! |
|---|---|
| ihr | pflastert! |
| Sie | pflastern Sie! |
| ich | hatte gepflastert |
|---|---|
| du | hattest gepflastert |
| er/sie/es | hatte gepflastert |
| wir | hatten gepflastert |
| ihr | hattet gepflastert |
| sie | hatten gepflastert |
| ich | werde pflastern |
|---|---|
| du | wirst pflastern |
| er/sie/es | wird pflastern |
| wir | werden pflastern |
| ihr | werdet pflastern |
| sie | werden pflastern |
| ich | pflastere pflastre |
|---|---|
| du | pflasterst |
| er/sie/es | pflastere pflastre |
| wir | pflastern |
| ihr | pflastert |
| sie | pflastern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pflasterte |
|---|---|
| du | pflastertest |
| er/sie/es | pflasterte |
| wir | pflasterten |
| ihr | pflastertet |
| sie | pflasterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pflastern |
|---|---|
| مع zu | zu pflastern |
| Partizip I | pflasternd |
| Partizip II | gepflastert |
اشتُقّ الفعل «pflastern» (يرصف) من الاسم «das Pflaster» (الرصف أو تبليط الطرق)، الذي يعني هنا «Pflasterstein» (حجر رصف) أو «Straßenbelag» (سطح الطريق). ولذلك يصف الفعل عملية تغطية الأرض بحجارة الرصف.
Früher wurden viele alte Gassen mit Kopfsteinpflaster gepflastert.
في الماضي، كانت أزقة قديمة كثيرة تُرصف بالحجارة المرصوفة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الحرفي من أماكن ملموسة مثل «Straße» (شارع)، و«Weg» (طريق)، و«Platz» (ساحة). أما المعنى المجازي فيُستعمل تقريبًا دائمًا في صيغة المبني للمجهول «ist mit etwas gepflastert» (مُرصف بشيء ما)، ومع أسماء مجردة مثل «Erfolg» (نجاح)، و«Schwierigkeiten» (صعوبات)، و«Leichen» (جثث).
Die Einfahrt zum Haus wurde neu gepflastert.
رُصفت الممرّة المؤدية إلى المنزل من جديد.
Ihr Weg an die Spitze war mit harten Entscheidungen gepflastert.
كان طريقها إلى القمة مُرصفًا بقرارات صعبة.
في المعنى الحرفي، يأتي الشيء الذي يُرصف في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المادة أيضًا باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Bauarbeiter pflastern den Gehweg mit neuen Steinen.
يرصف عمال البناء الرصيف بحجارة جديدة.
يُستعمل المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «jemandes Weg ist mit etwas gepflastert» (طريق شخص ما مُرصف بشيء ما). ويصف هذا التركيب الظروف أو التضحيات التي ترافق مسار حياة أو عملية ما.
Der Weg in den Krieg ist oft mit guten Absichten gepflastert.
غالبًا ما يكون الطريق إلى الحرب مُرصفًا بالنوايا الحسنة.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يعني «belegen» (يغطّي بالطعام) و«pflastern» (يرصف) تغطية سطح ما. يُستخدم «belegen» هنا خصوصا عندما يوضع الطعام على الخبز أو قطع الخبز، بينما يشير «pflastern» إلى تغطية طريق أو ساحة بحجارة الرصف. اختر الكلمة بحسب مادة السطح والغرض منه.

Die Arbeiter pflastern den Weg zur Terrasse mit grauen Steinen.
يرصف العمال الطريق المؤدي إلى الشرفة بحجارة رمادية.
Für das Abendessen belegt sie die Brote mit Käse und Tomaten.
تغطّي خبزات العشاء بالجبن والطماطم.