
der Fressfeind
حيوان مفترس
حيوان يصطاد حيوانات أخرى ويفترسها، ولذلك يكون عدوها الطبيعي.
Für viele kleinere Vögel ist der Habicht ein gefährlicher Fressfeind.
يُعدّ الباز عدوًا مفترسًا خطيرًا لكثير من الطيور الصغيرة.
حيوان مفترس
der Fressfeind, die Fressfeinde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوان مفترس
حيوان يصطاد حيوانات أخرى ويفترسها، ولذلك يكون عدوها الطبيعي.
Für viele kleinere Vögel ist der Habicht ein gefährlicher Fressfeind.
يُعدّ الباز عدوًا مفترسًا خطيرًا لكثير من الطيور الصغيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fressfeinde |
| Genitiv | des Fressfeindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fressfeind | die Fressfeinde |
| Akkusativ | den Fressfeind | die Fressfeinde |
| Dativ | dem Fressfeind | den Fressfeinden |
| Genitiv | des Fressfeindes des Fressfeinds | der Fressfeinde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fressfeind» (حيوان مفترس) من «Fress-» (الافتراس أو الأكل) و«Feind» (عدو). ويدلّ الجزء الأول على أن العدو يصطاد الحيوانات الأخرى لتكون غذاءً له.
Die Maus versteckt sich vor dem Fressfeind im dichten Gras.
يختبئ الفأر من الحيوان المفترس في العشب الكثيف.
تَرِد هذه الكلمة خصوصًا في النصوص البيولوجية والبيئية. وغالبًا ما يتناول الكلام العلاقة بين نوع من الحيوانات وحيواناته المفترسة في موطن معيّن.
Im Ökosystem des Waldes hat jede Tierart mehrere Fressfeinde.
لكل نوع من الحيوانات في النظام البيئي للغابة عدة حيوانات مفترسة.
من التراكيب الشائعة «natürliche Fressfeinde» (حيوانات مفترسة طبيعية)، و«gefährliche Fressfeinde» (حيوانات مفترسة خطيرة)، و«sich vor Fressfeinden schützen» (يحمي نفسه من الحيوانات المفترسة). وتأتي الكلمة غالبًا بصيغة الجمع عند الحديث عن أنواع أو حيوانات متعددة.
Die Jungtiere bleiben lange im Nest, weil sie dort besser vor Fressfeinden geschützt sind.
تبقى صغار الحيوانات في العش مدة طويلة لأنها تكون محمية هناك بصورة أفضل من الحيوانات المفترسة.
حيوان مفترس
في الاستعمال العام، يمكن أن يكون الحيوان نفسه «Raubtier» (حيوانًا مفترسًا) و«Fressfeind» (حيوانًا مفترسًا). تصف «Raubtier» أنه يصطاد الحيوانات الأخرى ويفترسها. أما «Fressfeind» فتؤكد علاقته بفريسة معينة: فهو عدو طبيعي لتلك الحيوانات.

Der Fuchs ist ein Fressfeind der Mäuse.
الثعلب حيوان مفترس للفئران.
Der Fuchs ist ein Raubtier, das unter anderem Mäuse jagt.
الثعلب حيوان مفترس يصطاد الفئران، من بين حيوانات أخرى.