
verlegen
يؤجل
ينقل شيئًا إلى مكان آخر أو إلى وقت آخر.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
هل يمكننا تأجيل موعدنا إلى الأسبوع المقبل؟
يؤجل / يركّب / يضيّع / ينشر / يسدّ
verlegen – verlegte – hat verlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجل
ينقل شيئًا إلى مكان آخر أو إلى وقت آخر.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
هل يمكننا تأجيل موعدنا إلى الأسبوع المقبل؟

يمدّ أو يركّب
يضع شيئًا على سطح أو يركّبه، ولا سيما أغطية الأرضيات أو الكابلات أو الأنابيب.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
مدّ الكهربائيون كابلات جديدة في أنحاء المنزل كله.

يضيّع
يضع شيئًا في مكان ثم لا يعود يتذكر أين وضعه.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
أعتقد أنني أضعت مفتاحي مرة أخرى.

ينشر
يتولى، بصفته دار نشر، نشر الكتب أو المجلات أو غيرها من الوسائط وتوزيعها.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
تنشر دار النشر المعروفة هذه روايات الجريمة بشكل أساسي.

يسدّ
يسد طريقًا أو طريق وصول أو ممرًا أو يغلقه.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
تسد شجرة سقطت طريق الوصول الوحيد إلى القرية.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlegen |
|---|---|
| مع zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
«Verlegen» (يؤجل أو يركّب أو يضيّع أو ينشر أو يسدّ) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر «legen»، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
إنه يركّب الأرضية الخشبية الجديدة في غرفة المعيشة الآن.
يمكنك معرفة معنى «verlegen» (يؤجل أو يضيّع أو يركّب) من المفعول به: تؤجل موعدًا، وتضيّع مفتاحًا، وتركّب سجادة.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
علينا للأسف تأجيل الاجتماع.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
لقد أضعت نظارتي مرة أخرى.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
ستمد الشركة الأنابيب الجديدة الأسبوع المقبل.
عندما تؤجل موعدًا أو حدثًا، تستخدم حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ للدلالة على الوقت الجديد.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
أُجّل الحفل إلى الشهر المقبل بسبب سوء الطقس.
في سياق أعمال البناء أو التجديد، تعني «verlegen» (يركّب) تركيب شيء. ومن المفاعيل الشائعة: الكابلات والأنابيب والخطوط والبلاط، أو أغطية الأرضيات مثل السجاد والباركيه.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
ينبغي أن يركّب مختص الكابلات الكهربائية.
يُستخدم هذا المعنى مع الأشياء الشخصية الصغيرة التي يضعها المرء في مكان ثم لا يعود يجدها. ومن الأمثلة الشائعة: «die Brille verlegen» (يضيّع النظارة) و«den Schlüssel verlegen» (يضيّع المفتاح) و«die Geldbörse verlegen» (يضيّع المحفظة).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
هل رأيت هاتفي؟ يبدو أنني أضعته في مكان ما.
عندما يكون الفاعل «der Verlag» (دار النشر)، تعني «verlegen» (ينشر) دائمًا «publizieren» (ينشر). ويتعلق الأمر عندئذ بنشر الكتب أو المجلات أو الموسيقى.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
تنشر دار تيينيمان كثيرًا من كتب الأطفال المعروفة.
يفقد
تعني «verlegen» (يضيّع) أنك وضعت الشيء بنفسك في مكان ما ثم نسيت أين وضعته. أما «verlieren» (يفقد) فهي أكثر عمومية، وقد توحي بدرجة أكبر بأن الشيء فُقد أثناء وجودك خارج المنزل. لذلك، عندما يُرجح أن يكون المفتاح ما زال في مكان ما بالمنزل، تكون «verlegen» أنسب.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
لقد أضعت مفتاحي في المنزل.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
لقد فقدت مفتاحي أثناء رحلة القطار.