
belegen
يسجل
يحجز مكانًا أو غرفة أو دورة أو يشغلها.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
سجلت دورة في اللغة الإسبانية للفصل الدراسي المقبل.
يسجل / يثبت / يغطّي
belegen – belegte – hat belegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجل
يحجز مكانًا أو غرفة أو دورة أو يشغلها.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
سجلت دورة في اللغة الإسبانية للفصل الدراسي المقبل.

يثبت
يدعم ادعاءً أو نظرية بالحقائق أو البيانات أو الأدلة ويثبت صحتها.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
تمكن العالم من إثبات نظريته بنتائج دراسات عديدة.

يغطّي بالطعام
يغطّي شيئًا، غالبًا خبزًا أو قطعة خبز، بطبقة أو أكثر من أطعمة مثل الجبن أو النقانق.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
غطت كثيرًا من قطع الخبز بالسلمون والجبن الكريمي للحفلة.

يحتل مركزًا
يحقق مركزًا معينًا في مسابقة أو ترتيب.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
احتل المنتخب الألماني المركز الثاني في كأس العالم.

يفرض على شخص شيئًا
يفرض على شخص عقوبة أو لعنة أو رسمًا. ويُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو قانوني.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
فُرضت على الشركة غرامة مالية كبيرة بسبب المخالفة.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belegen |
|---|---|
| مع zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
كلمة «Belegen» (يسجل) فعل غير قابل للفصل، وتضم السابقة «be-» (سابقة الفعل) بدايته. وتبقى السابقة دائمًا متصلة بالجذر «legen» (يضع). وتساعد الفكرة الأساسية المتمثلة في وضع شيء على شيء آخر على فهم المعاني المختلفة: يضع المرء طبقة على الخبز، أو «legen» (يضع) حقًا في مكان في دورة، أو أدلةً على ادعاء.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
تثبت حججها بالأرقام.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
غطيت الخبز بالجبن.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «belegen» (يسجل أو يثبت أو يغطّي) من المفعول به. فإذا كانت تشير إلى دورة أو غرفة، فمعناها «reservieren» (يحجز). وإذا كانت تشير إلى نظرية أو تصريح، فمعناها «beweisen» (يثبت). وإذا كانت تشير إلى الطعام، فمعناها «bedecken» (يغطّي).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
أود التسجيل في دورة للغة الإيطالية.
Können Sie diese Behauptung belegen?
هل يمكنك إثبات هذا الادعاء؟
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
يعد لنفسه بسرعة قطعة خبز مغطاة بالطعام لاستراحة الغداء.
في سياق التعليم والحجز، تُستخدم كلمة «belegen» (يسجل) كثيرًا مع «einen Kurs» (دورة)، و«ein Seminar» (حلقة دراسية)، و«ein Fach» (مادة دراسية) في الجامعة. وهي تعني أن الشخص سجل رسميًا للمشاركة.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
جميع الأماكن في دورة اليوغا محجوزة بالفعل.
عندما يتعلق الأمر بالمسابقات أو قوائم الترتيب، تأتي كلمة «belegen» (يحتل مركزًا) دائمًا مع تحديد المركز. ومن العبارات الشائعة «den ersten Platz belegen» (يحتل المركز الأول) و«einen der vorderen Plätze belegen» (يحتل أحد المراكز المتقدمة).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
احتلت اللاعبة المركز الثالث في النهائي.
في المعنى الرسمي «bestrafen» (يعاقب)، تأتي كلمة «belegen» (يفرض) في بنية ثابتة: يفرض المرء على شخص ما «jemanden» (مفعول به في Akkusativ) شيئًا «mit etwas» (متمم في Dativ). ويكون الشيء هنا العقوبة أو الرسم.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
فرض القاضي غرامة على المتهم.
يستلقي / يقع / يناسب
يمكن أن يعبّر «liegen» (يحتل مرتبة) و«belegen» (يحتل مركزًا) عن المركز نفسه في قائمة ترتيب. بعد «liegen» يأتي تعبير مثل «auf dem zweiten Platz» (في المركز الثاني)، أما مع «belegen» فـ«den zweiten Platz» (المركز الثاني) يكون مفعولًا به مباشرًا. وتبقى دلالة المركز الذي أُحرز كما هي.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
أحرز فريقنا المركز الثاني بعد المباراة الأخيرة.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
يحتل فريقنا المركز الثاني بعد المباراة الأخيرة.